shakeme

下面是引用vanii于2005-07-28 10:39发表的:
大致浏览了一遍，每句话里几乎都有不认识的单词，汗。。。
SIMON是在为记者、杂志撰稿人（就是干他这一行的）抱不平吗

亲，昨天qqqq2046宝把这个链接给了偶，偶今早闲着没事把Simon大叔的新文翻成了中文，你参考一下吧！不敢保证100％准确，不过大致意思应该能明白！



我一直在想，目前所有这些对于未经记载的信息来源和白宫信息泄露事件的困扰是和我们对于市场的后现代的，讽刺勃发的，众所周知的反感有些干系的：事实是我们几乎总是能看穿那些有意传递的信息并感受到大规模操纵的机器正逐渐磨光。

我们习惯于这种想法，任何事情任何人都是用于销售的，每个人都总是在贩卖什么或是试图对我们进行欺诈，所以当记者们真诚的听取他们双重超级机密背景线人的信息时——Ahmad Chalabi（大规模杀伤性武器先生）也好Kal Rove也好——看起来是如此古怪的陈腐倒退，好像真的有过那么一些客观的陈情者或可靠的陈情者，备录在案或无据可查，被遗留于伟大的美国消费者/社会政治的故事情节里一样。

在新型娱乐市场产业生态系统里，少量的信息被购买和销售，用以促销产品和服务（在传统经济里）或其它的少量信息（在信息经济里），有时候我们忘记新闻业其实只是这个巨大生态系统的一个部分而已。新闻业尤其有否定这个系统的倾向，倾向于自我思考认为他们只是单纯的经营真相事实的买卖，因此当他们被从学习复制的，策划的信息源的昏迷中拍醒的时候，总是辛辣无比而且不止是一点点的可怜。一个记者的职责内容经常看起来浓缩为，在做一个对记录在案的废话的顺从速记员，还是做一个用对未经记录的信息源加入一些信仰——想象一下，信仰！——的方式来承担所有风险的铤而走险者之间进行的选择。

话说回来一会，不难想象那些未经记录的信息源或泄密者其实只是滤过性霉菌的市场商人：有人试图绕过一般的武断发表意见的渠道——正式申明，媒体发布之类的 ——企图用背入式的渠道向主流发布某些信息。问题是，如果官方的信息是令人怀疑的，那么那些非官方的消息则更不可信。我们早已明白，那些内情，反内情和密情都存在于同样一条危险的不可信任的连续体上。（即使“深喉”Mark Felt是，以目前的修正主义来看，也不是什么民主政治的英雄干事，而不过是个谋求事业发展的人由于没能顺利得到晋升而心含怨涩，因此才把Nixon给出卖了。）
由于越来越多对于新闻记者似乎无法拥有，或值得信赖托付机密——只有政府可以（不算上Karl Rove）的共识——我已经决定把一切都说出来，在我可能得到法院传票之前。

你知道我为什么这么做吗？因为我一点也不想再想得到任何机密。你可以守着你的机密发臭！在下面的几段里我将把我所知道的机密信息和盘托出。你听到我说的了：在一个什么都要挖空说清的历史时刻（至少对媒体工作者来说），我最大的机密们，要被揭开了。基本上因为最高法院和规范的天国之门告诉我不能有任何秘密，也因为我不想没晚餐吃就被遣送回房间（在亚历山大拘留中心）。

所有Karl Rove透露给我的东西：
＃Hillary Clinton？彻头彻尾的女同。
＃Robeert Novak穿高跟鞋的样子真是棒极了。

Robert Novak透露给我的一切：
＃Karl Rove穿女人内衣的样子性感极了。
＃Hillary Clinton？彻头彻尾的女同。

另外，由于17年前的这个月Carl Bernstein的儿子Jacob告诉一个夏令营的伙伴Mark Felt就是深喉——有效的指明，如Gawker.com注解的那样，名利场在1988年被“一个8岁的小孩挖了一铲”——我要上前告诉你……

Jacob Bernsterin在夏令营的时候告诉我的其它事情：
＃Charles和Di的婚姻岌岌可危。
＃Bush今年会赢得选举。（当然，也有他一个儿子是个醉鬼的事。）
＃49人队会在下一届超级滚球赛中打败Bengals。
＃你知道电影雨人里的Tom Cruise吗？他是个彻头彻尾的……（我没听到下面的部分，因为我们被野营指导员给叫了出去干活。）

就是这些了。下周我要转话题到占星和/或Angelina Jolie可爱的早熟的滑稽的新baby的编年史上。

（哦对了，还有一件事：Rove告诉我，Brad Pitt真的很喜欢Li'l tyke的产品！）