[版务] QAF字幕重新校对翻译讨论专帖（第四季的讨论开始于第三页56楼）［本帖严禁灌水］

oniondg

19
00:01:32,392 --> 00:01:35,845
AFTER ALL, EVEN
JACKIE MANAGED
TO GET UP OFF
ALL FOURS,

20
00:01:35,845 --> 00:01:39,349
MARRY SOME RICH
OLD MAN AND GO
SHOPPING AGAIN.
---------------------------------------------------------
19
原翻译无

现翻译为:
毕竟 连JACKIE都能起床离开4人舞

20
找个老男人结婚然后再去购物
-------------------------------------------------------
:s14 问题陆续有 现在先向各位请 教下这个~欢迎讨论~啊……无双呢？快出来吧~~~

[ 本帖最后由 叶上开 于 2008-7-12 01:05 编辑 ]

oniondg

QAF [201]字幕重新校对翻译讨论
15
00:01:22,015 --> 00:01:23,983
YOU'RE JUST
DYING TO HAVE
REJECT YOU.

16
00:01:23,983 --> 00:01:26,953
IT'S NOT THEM.
IT'S ME.

17
00:01:26,953 --> 00:01:29,389
IT'S TOO SOON. I'M
STILL IN MOURNING.

18
00:01:29,389 --> 00:01:32,392
WELL IT'S TIME
TO TAKE OFF THE
WIDOW'S WEEDS.
19
00:01:32,392 --> 00:01:35,845
AFTER ALL, EVEN
JACKIE MANAGED
TO GET UP OFF
ALL FOURS,

20
00:01:35,845 --> 00:01:39,349
MARRY SOME RICH
OLD MAN AND GO
SHOPPING AGAIN.
21
00:01:39,349 --> 00:01:40,850
AT LEAST TRY.
---------------------------------------------------------
19
原翻译无

现翻译为:
毕竟 JACKIE都能在寻欢作乐后

20
找个老男人结婚然后再去购物
-------------------------------------------------------
问题陆续有 现在先向各位请 教下这个~

[ 本帖最后由 小知了 于 2008-7-10 15:34 编辑 ]

oniondg

我很怀疑是……难道是那个同志节目的情节吗……:s44
我不知道这个TO GET UP OFF
ALL FOURS在说什么啊……:s39

oniondg

……难道木有在北美的同志在场吗？哈罗~~

oniondg

这个肯定是有特定的意思的吧……我怀疑是有什么文化背景在里面……:s44

oniondg

:s44 这里的难道不是QAF的死忠吗……没有人要研究下吗？

oniondg

难道英文字幕有问题？算了，这样翻译好了“JACKIE都能在寻欢作乐后找个有钱老男人结婚然后去购物”……:s11 这个是本人的勉强的理解……

oniondg

哦！要翻译成“JACKIE都能在起床以后戒掉四点牌”吗？

oniondg

:s25 那好吧~就 Jackie的翻译好了~:s34

oniondg

:s14 学海5牙啊~~哈哈哈哈~

oniondg

哦~哦~好的~我已经改了翻译了~哈哈哈！不要被字幕组的头衔吓到啦~:s34 一样可以讨论的啊~

oniondg

应该是这个意思~:s04

oniondg

“JACKIE也能洗手上岸 嫁个有钱佬 继续购物”这个怎么样？

oniondg

好象金盆洗手不错~不过这个是不是有点掉书袋了~哈哈哈~~

oniondg

44
00:02:27,992 --> 00:02:29,792
You won't even let me
buy you a drink?

45
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
Ah-H. I can still
afford to tie one on
46
00:02:38,390 --> 00:02:40,536
without any assistance from you.
----------------------------------------------------
翻译成
不用你破费了 我还不至于没钱买醉
--------------------------------------------------
就酱紫~大家觉得怎么样?

[ 本帖最后由 叶上开 于 2008-7-12 01:12 编辑 ]

oniondg

:s04
对~剧情请参考上面

oniondg

NAO哥哥~tie one on 是喝醉的意思哦~~:s26

oniondg

:s13 naonao哥酱紫是8行的哦~
那也8能完全偏离原句子的意思啊~:s25