elingelingeling

不好意思，实在是难度太大！爱莫能助:s39

elingelingeling

我听到的 好象是
AFTER ALL, EVEN
JACKIE MANAGED
TO GET UP OFF
ALL FULL  FOURS
另外GET UP OFF好象在这里不能表示起床离开那么直译呀，这里会不会表示就连JACKIE都放弃了寻欢作乐，对于第二句没异议
PS，只是本人个人观点

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-10 14:11 编辑 ]

elingelingeling

再听了一遍，感觉MARRY SOME RICH
OLD MAN AND GO
SHOPPING AGAIN.也不能那么直译 ，整句想表达的意思是就连JACKIE都嫁了个老富商，又开始继续购物了。是想让TED振作吧

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-10 14:22 编辑 ]

elingelingeling

我已经在讨论区给了一点建议，虽然我是翻译专业的，但是水平还是~~~~惭愧呀！:s37

elingelingeling

Every Tom, Dick and XX  或是举一些常见的名字

elingelingeling

原帖由 onionskin 于 2008-7-10 14:45 发表
为了降低心理压力……上MJ好了~ :s14

不是我说说，看你的头像就已经是种压力了，让我想起圣斗士的感觉，表PIA我呀~~~~呵呵，:s31

elingelingeling

另外如果能了解JACKIE这个人就好了，感觉他是很有名的花花公子。:s35

elingelingeling

原帖由 david1385 于 2008-7-10 14:54 发表
完全没有上下文，你让人怎么译呀。。。:s29

19. get up off all fours 是指起身四肢离地，跳起来

get up off all fours 字面意思是指这个，但是放在剧中直译就不妥了，可能指JACKIE放弃了原来的生活，完全抽离出来，再嫁了个富商的意思吧！

elingelingeling

不错，很口语，举双手赞成！:s40

elingelingeling

但是我觉得洗手上岸更能表示出JACKIE的以往的风流呀，而且很有讽刺的韵意。ANYWAY，意思表达出来就好！

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-10 15:53 编辑 ]

elingelingeling

很难区分拉，两个都有退出江湖的意思，相对来说，好象洗手上岸更口语化