QAF字幕重新校对翻译讨论专帖（第四季的讨论开始于第三页56楼）［本帖严禁灌水］ - [Q A F 问答讨论区] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » QAF字幕重新校对翻译讨论专帖（第四季的讨论开始于第三页56楼）［本帖严禁灌水］

Rank: 12

掀开你裙底就是爱放电累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛字幕小坏蛋

1^# 跳转到 »

david1385发表于 2008-7-10 14:54 | 显示全部帖子

完全没有上下文，你让人怎么译呀。。。:s29

19. get up off all fours 是指起身四肢离地，跳起来
20. 这句的and没有译出来，找个富有的老男人结婚才能有钱逛街