[短篇] 【翻译】When Gus is sixteen…(完) by eleveninches

.授权文：Yes, that would be great! Thanks!

原文出处：http://eleveninches.livejournal.com/217196.html#cutid3

原作者序：你知道这世上大概有五亿个「Mel和Linds惨遭意外，于是Brian跟Justin得共同抚养Gus」的故事吗？恩，这就是其中的一篇。

译者序：这篇讲的是Gus，就像作者序说的那样，Gus被Brian跟Justin共同抚养长大，到了16岁的时候变成了一个叛逆又难搞的青少年。整天把他爸跟他爸的爱人气到快吐血。这篇文章很多的设定都很恶搞，不过我觉得非常有意思，希望大家会喜欢。(PS.作者没有下主标题，这是我就内容概要下的标题。)

When Gus is sixteen

Mel和Linds的丧礼在九月的第三个礼拜六举行。尽管Brian后来会说那天下了雨，但实际上没有。

那天艳阳高照，鸟语花香，气候刚刚好。是个适合举办各种活动的完美日子──除了看着Lindsay和Melanie被埋进土里之外。好吧，除了看Lindsay被埋进土里之外。Brian虽然没有朝Mel的坟墓吐口水，但当他忙着为Linds难过的同时，实在很难分神为Mel感伤。

「Baruch atah Hashem Elokeinu melech haolam, dayan ha'emet。(犹太教经文)」Rabbi(犹太教的祭司)说。

「Baruch dayan emet。」Mel的家人低语。

Melanie的双亲异常安静。从听到Brian尴尬地打电话告诉他们这个不幸之后。(当大家等待Melanie是否生还(而她没有)的消息时，每个人都认为Brian是唯一可以全权处理的人，对此Brian既不开心也不惊讶。) 他知道Mel的爸妈把这件意外归咎于Mel是个同性恋。如果她是个正常人而且嫁给一个男人，他们或许会告诉自己，这一切就不会发生了。

在Rabbi念完犹太教的经文后，神父接着念道：「我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害；因为你与我同在。」

在墓穴的另一边，Lindsay的爸爸默念着经文。她的母亲拿着一条手帕掩面。Lindsay的家人在Brian致电时就以哭天抢地来展现他们家族的性格。后来在医院的时候，Nancy Peterson(Lindsay的母亲)还狠狠地瞪着Mel的家人，并不停地发出嘘声：「那个坏女人让我女儿发疯了。」她说。而Linette并没有出席丧礼。

当Brian的爸爸死掉时，他曾经沮丧过。当Vic死的时候，他亦感到消沉。但是面对Lindsay，美丽、善良、有耐心的Linds，他却觉得麻木。他转过身看着她的棺木。一手揽住Gus，对九岁的他而言，这太沉痛了。

他们目送着棺木──他们也替Melanie准备了一副，虽然她的几乎尸骨无存──缓缓地降下地面。Gus哽咽了一声，然后将他的脸埋进Brian的腰际。

Brian的脑中浮现一个想法，他用肩膀轻轻地推了Justin，Justin一脸哀凄地看着他。

「嘿，」低语道：「想把这孩子搞砸吗？」

***
多年后。

在Drug Aid化装品的展示架上有至少一百种不同颜色的唇膏，但只有一个是黑色的。黑色，就像他的灵魂。和他的衣服他的背包他的头发，如果他老爸终于大发慈悲让他染发的话。

「你确定你要化妆吗？」Matt Schroder问，听起来相当厌恶。

Gus Kinney，前Gus Peterson，瞪了他一眼：「不晓得，也许吧，我觉得应该会很酷。」

「你爸会杀了你。」

那正合我意，Gus在心底微笑。上一次他想要与众不同时，他告诉他们他要改名成Rasputin。他老爸顿时陷入苦恼。他说那是Jusitn在他出生的那一晚帮他妈妈挑的名字，好像这对他而有啥意义似的，胜过于他双亲在一起「太」久的事实。Justin有叫过他几天Rasputin直到他对新名字厌烦，跑回去用他平凡又无聊的旧名字为止。

他翻了翻标价：150元。「该死的通货膨涨。」他抱怨地说。

「我们需要份工作。」Matt说。

「No shit。」Gus说。

但他等不了那么久，他快速地巡视了周围，没人在看他们，所以他装做若无其事地把唇膏扫进他外套的口袋里。

「你在做…我的天啊！」Matt惊呼，但在Gus的严厉的注目下，降低了音量：「我不敢相信你『偷』了它。」

「没什么大不了的，我偷过很多东西。」Gus说谎。

他的心跳加速，快到让他怀疑有人会听到它。但Gus不想当的胆小鬼，他打算带着口袋里的唇膏走出去，然后在明天上学时涂在嘴巴上。所有的玩笑谣言会开始流传，大家会猜想他是谁，这会是件令人兴奋的事。

在他几乎要踏出门口时，警卫抓住了他的手臂：「给我站住，小鬼。」

Matt尖叫地逃离。

「叛徒！」Gus在他身后大吼。

***
「我真不敢相信你偷了一条口红，」Brian非常激动：「天啊！你就不能偷本色情杂志，就像其它你这个年纪的小男生一样吗？」

「Brian，你在帮倒忙。」Justin说。

他老爸在在方向盘上用力地敲着他的婚戒：「你有什么想要说的吗，Gus？」

Gus在后座瞪着窗外：「我的人生是一场痛苦的轮回。」他一手托着下巴，低声嘀咕着。

「痛苦？」他老爸高声地重复：「我告诉你什么叫痛苦…」

「你不要越帮越忙！」Gus听到Justin对他老爸耳语：「让我来处理吧，我还记得十六岁是什么感觉。」

「所以是我年纪的错啰？」他老爸嗤之以鼻。

Justin从前座转过身来，非常关切地看的Gus。「亲爱的…」，他只有在事情非常不妙的时，才会被这么叫，譬如五年级的时候，当Julia的妈妈叫她不准和Gus做朋友因为她妈讨厌Gay，外加一些诸如此类的理由。然后老爸跟Justin就向他解释为什么有些人会憎恨他们家，还有他那对谋杀亲妻后自杀的拉拉妈妈。Justin通常不会把他当成小婴儿一样地说话：「…我知道，你现在一定觉得你的人生烂透了，而且没有人可以了解你。」

Gus其实不在乎有没有人了解他。他老爸多金帅气又迷人，好吧，Justin也很迷人，他跟老爸受欢迎的程度不相上下。他们不能了解如何在一堆看起来完全一样的笨蛋中做自己。学校里的每一个人，除了Matt，全都愚蠢、肤浅、像一个个的复制品。Gus想要自己与众不同，他想要当个极端的酷家伙，也许有点吓人也不错。

「我并不是因为什么内心的恐惧才偷这条笨口红好吗？」Gus叹了口气，老天，如果他知道会有这样的「心灵对谈」，他绝对不会去做这件该死的事情。

「是吗？」Justin把手放到Gus的肩膀上：「那你为什么要做这件事，认真地回答我。」

「因为我想要，而我只有，嗯…一块钱吧。我本来想省下一个礼拜的午餐钱，但我试过一次结果饿到头昏眼花，所以就放弃了。」

Justin脸色一沉，然后收回他的手。

「他就是想要让我得心脏病啦。」他老爸埋怨道，Gus彷佛可以从后座看到他咬牙切齿的表情。

***
「我不敢相信你就那样丢下我。」

Matt皱着眉头说：「我不想被逮捕啊，我还想上大学！」

Gus翻了个白眼：「他没有逮捕我，白痴，他们警告过我之后就放我走了。我跟他们说了个洒狗血的故事，有关我死掉的妈妈和两个疯狂的Gay老爸。」

「是喔？那你老爸怎么说？」

「他们恭喜我开始用脚思考。」

***
其实还有比Gus在药妆店偷口红还要严重的事情。从Lindsay往Melanie身上砍了十四刀然后自杀，留下了一封十八页的遗书，还把一切归咎在Emmett一个人身上之后，Gus在学校就陷入了一种非常艰困的处境。他没有什么朋友，Brian和Justin发现，Gus的朋友其实只有一个名叫Matt的傻孩子。「名字里面有两个t的Matt，」他们第一天认识时，Gus说：「都在结尾喔！」好像那还有其它排列组合的方式一样。

「我不懂！」Brian大发牢骚：「是什么原因让他这样做？」

「对啊，是什么原因呢？」Justin讽刺地说。

十六岁的Gus，像根瘦巴巴的竹竿而且超级无敌难搞。(「这可不是遗传我，」Brian有次嘲讽道：「我在他这个年纪的时候可是帅的不得了。」而看过Brian所有照片的Justin对此不置可否。)他的肤色看起来很可怕，头发乱七八糟，而他的衣服全都是黑色的。不管Brian和Justin买了多少件五颜六色的上衣，Gus永远会不小心「弄丢」。

***
零碎的事件进行中：

「我们决定要怎么处罚你了。」他老爸说。

「这不太像处罚，其实算是一生活方式的改造。」Justin补充。

很好，他们打算送我去军营：「那是什么？」Gus缓缓地问，然后坐下。

***
「天啊，我是个偷窥狂。」Gus哀嚎。

「如果你只做一次的话就不算。」他老爸提醒他。

***
「当你自作聪明的时候你爸都怎对付你？」Justin问。

「直接揍我。」Brian回答。

「很吸引人，但是不行。」Justin说。

***
「我不晓得耶。」Matt耸耸肩，说「你爸蛮酷的。」

Gus绷着脸说：「你根本就不知道我爸是哪一个。」

「我知道啊！」Matt抗议，「他就是…就是那个…」犹豫中。

「比较高的那个。」Gus说。

「没错，我说的就是他。」

Ted咯咯笑道：「你对青少年应该挺在行的，既然你在跟其中一个约会的话。」

「我已经三十岁了。」Justin说：「饶了我吧！」

***
「你加入了数学研究社？」Brian吓呆了。

Gus转了转眼珠子：「没事的啦，反正我早就是社会边缘人了。」

「也许你会交到朋友。」Justin鼓励他。

「他会被揍扁，这就是结果。」Brian冷不防地说：「我们以前高中的时候最爱找数学研究社的人麻烦了。」

「我就是数学研究社的人。」Justin大声地说。

Brian脸色一僵，然后挤出一抹微笑：「你知道我这个人最和善啦，我说的『揍』是那种亲腻的肢体接触啦。」

「呸，老爸。」Gus抱怨道：「那更糟。」

Justin双手抱胸。Brian则叹了口气：「我指的不是把『你』揍扁，我高中的时候你还是个小孩子嘛，我是不会扁小孩的。」他停顿，想了一下：「这让我体会到，高中真是段疯狂的时期。」

***
「我爸是Gay，而我妈是拉拉，他们是好朋友然后决定生下我，在我三岁的时候，我另一个妈决定生另一个小孩，只不过他们想跟我爸最好的朋友生，也就是Mike叔叔。因为她跟我爸不对盘。Mike叔叔跟他老公，也就是Ben叔叔，领养了一个小孩。当我五岁的时候，我妈，JR，也就是我妹，还有我一起搬到Toronto，我爸跟他老公则搬去纽约。当我九岁的时候，我老妈忽然发疯，她谋杀了我另一个妈妈然后自杀。我爸因此搬回Pittsburgh跟我住在一起，而JR则和我叔叔们一起住。」

「这听起来…很扯。」Jeff说。

「她是你的妹妹，但你们没有血缘关系？」另一个小孩说。

Gus耸耸肩：「我想当时这似乎是个好主意。」

「我爸很酷，不过…他很两极啦。当我好的时候，我不会做任何坏事，当我坏的时候，我就是恶魔的化身。而Justin比较像我朋友而不是我爸爸，不过我想他不会更喜欢我了。」

总之，Brian和Justin强迫Gus参加课外活动，刚开始他会说：「我恨你们，我恨我的人生！」，但实际上他遇到了一些很酷的人，而且开始发觉真实的自我，然后就在Brian和Justin接受了他的庞客风格后，他剪掉了一头乱发，改走青春无敌大学新鲜人路线(校园风)。

「我才刚接受你的与众不同，你又变成这样？」Brian问。

「你不懂我啦！」Gus大吼道。

~Fin~

[ 本帖最后由 tuffy0504 于 2006-12-26 00:32 编辑 ]

梦想不会局限在年龄里。

超级版主

Rank: 10

UID: 16983
帖子: 9193
主题: 285
精华: 17
积分: 74456
零花钱: 60347 元
阅读权限: 250
在线时间: 4519 小时

吃完不认帐围殴到你晕肌肉很发达到处洒点水温柔一点嘛笔杆两头翘累到你吐血谁也不许动就是爱放电限量版玫瑰大印章生蛋剩蛋都是蛋

2^#

cora发表于 2006-12-25 21:43 | 只看该作者

沙发一个先~看完再回

*****************************************

嘿嘿...Tuffy选的文都很特别em50 （虽然他两位拉拉妈的故事有点让人毛骨悚然＝＝...）

加油努力em03 你把这个作者的授权都拿过来了吗？呵呵~继续期待新作

[ 本帖最后由 cora 于 2006-12-25 21:56 编辑 ]

[短篇] 【翻译】When Gus is sixteen…(完) by eleveninches

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]