kk3762

我来接手吧。。我能力有限，大家将就看，可能会很慢，量也比较少，我尽量吧。

kk3762

在Oklahoma（俄克拉荷马州）的景色从窗外飞驰过时，小小的写生本上仍是空白。说是风景也并不恰到，因为Tim并不喜欢这些。他是在kansas（堪萨斯州）长大的，早已习惯徜徉于乡野的农场和城市里的高楼与商业街。相比之下，Oklahoma似乎被人们遗忘，所以Tim想用纸张来给自己创造一个更有趣的小天地，但画画确实不是他的强项。
当开始画时，他才发现就连动笔都让人感到挫败。比起画笔在纸上优美柔软的运作轨迹，他就是在歪歪扭扭地刮擦着纸张。
油墨在纸上的痕迹是固定永久，一次性的。他滴了一团厚厚的颜料，在纸上调弄，刮动。他思索着要不要用湿色调的颜色。但之后很快他用遍了马克笔，粉笔，和各种各样的墨水，但是都没有满意的，这些颜色要么就是不够醒目，要么就是不能表达他的内心。
他爸爸开着SUV，把车放慢开向右侧的出口匝道。Tim把写生本放一边了。他已经尽量画了几幅，但画得很烂，于是他连同画具一起收起来了。
“我们现在在哪？”
他的父母坐在前面一个也没回应他，他便望向窗外注意到了商店和汽车经销商招牌上已经包含了这个地方的地名:Oklahoma城市。他们又重回到了文明开化的地方。
“那个餐馆感觉还不错，”他妈妈念道，此时他们正停在红灯下。
他爸爸的眼睛和他在后视镜上对视了一下。他在想什么？是不是在想他们经常单独进餐，而今天让Tim跟随是不是破坏了这样一个浪漫的场合？
“Thomas，”Tim的妈妈提醒他说几句话。
“正是好时光呢，Ella。等油箱加满了，我们在离开小镇的路上再买些快餐吃吧。”
“好吧，到时候在那里停一下，我去趟洗手间。至少那里比较干净些。”
Tim又把注意力转向了窗外的世界。当车停下，他妈妈下车时，他发现观察形形色色的路人比在车上面对无尽的沉默令他好受得多。他们会聊些什么呢？肯定会聊体育，但Tim并没有心情。
打开收音机，电台发出反复的吱吱呀呀的声音，现在还没有到电台的歌曲时间。Thomas喜欢电台访谈节目，但Tim的妈妈听过几次后就感到厌烦，所以现在是他父亲听这个电台的唯一机会。电台上人们争论着婚姻保护法，争论的主题十分荒谬，比如许多婚礼因受到暴徒枪击而被破坏，因此需要军事的保护。当争论变得激烈时，Tim听得更专注了。
“这不是一个两党合作的问题，”电台上一方的声音争论道。“当接受同性恋杂志采访时，Clinton（克林顿，民主党）总统亲口说道，‘我仍反对同性恋婚姻。我坚信婚姻是为男人和女人相结合而产生的制度。这是我长久不变的立场，不需要重新考虑或是修改，’所以你看——”
Thomas关掉了收音机。“或许民主党还有一些希望，”当他说完这句话时，他的妻子已经上了车。
Tim没有回答。
然后他们抄近路去了最近的加油站。只有当Thomas加完油去付钱的时候，Tim的妈妈才会转过身面对着他。她总喜欢这样。她的丈夫是她世界的中心。在某种层度上，Tim羡慕她的忠诚，但这总是以Tim为代价。Tim的脸上写满了愤怒，她开口说了几句话来安抚。
“会有其他好女孩的，”Ella说道。“我知道，把你女友丢在那很难受，但你还年轻，又这么帅。”
她还能再蠢一点吗？Tim很肯定他已经告诉她他和Carla已经分手了。就在Carla四处乱传谣言时，Tim整日消沉，在家中无精打采地徘徊，踱步。他们怎么能没发现这点呢？难道他们没有感受到当宣布搬去Texas（美国南部）时Tim的解脱吗？
在Tim父母的工作并不关联情况下，这样的时间安排已经再好不过了。他爸爸要解决公司南部部门的一位因被指控贪污罪而被解雇的经理的问题。Ella在一家遍布全国的公司做翻译，因此搬家对她而言无所谓。即使他的父母想知道Tim在高中一半就被迫搬走的想法，他们也会懒得去问。
“宝贝，你知道我讨厌你丧着一张脸。”
Tim叹了一口气，他的愤怒已经消散了。他妈妈确实很讨厌看到他不开心。当她的精力不在她丈夫身上时，比如当Thomas外出做生意时，她便会把全部的注意力转移到Tim身上。通常，她美丽的睫毛会朝着他的方向挤眉弄眼，就像现在一样，然后她会甜甜地笑着，直到他也忍不住和她一起挤眉弄眼。之后她会把他当一个孩子去纵容他，对待他如同世界上最重要的人，之后Tim也会原谅她，原谅那些被无视的孤单日子。

kk3762

（今天有点忙额）

他强迫自己从脸上挤出点微笑。“我没事。”
“搬家确实挺让人进退两难的，”Ella说道。“当我决定和你爸爸来美国的时候——唉，我心都要碎了！电视上，你总能看到那些墨西哥人是多么渴望能来美国。但我并不是。反而这是我做过最艰难的决定了。”
Tim能同情。他的父母总会每几年去一趟墨西哥城，事实上他们也带Tim一起去了，但也仅仅是墨西哥城。不过这也是因她外婆的缘故，她是个坚韧的老人，在阳光下劳作了一生。她十分坚持想要见自己的爱孙。有一次Tim没被带去，他的外婆就用尖刻，带口音的英语厉声责骂他的爸爸是“美国佬”。她的性格和她居住的城市一样，活跃而富有生气，而这也是Tim崇拜“真可惜我们不能搬去那里，”他说道。“爸爸不能从墨西哥城通勤上班吗？”
听到这个想法后，Ella的眼睛闪烁了一丝光亮，她笑了笑。驾驶座的门开了，她把头又转向了她的丈夫。他的父母为餐馆里的快餐选择而争论，直到点餐的时候他们才想起了Tim。他点了一份不要酸黄瓜和洋葱的汉堡，当他们到达窗口的时候，被告知他们的订单在准备中，向前开去等候。他和他爸爸的眼睛再次在后视镜上对视，似乎在责备因他而产生的不便，直到Ella打破了沉默。
“在再次出发之前，我们先做祷告吧。”
“我们在离开堪萨斯的时候不是已经做过了么。”Tim抱怨道。
“这会让我们更安全些。”
Ella闭上了眼睛，低下了头，当她开始念她最喜欢的西班牙语祷告词的时候，她的丈夫也跟着做了。Tim注视着她。在宗教方面她并不强求。但她的信念十分强烈，以至于她认为所有人和她有相同信仰。并不是所有人都要皈依天主教，因为在她心里，无论怎样，人都是归属于神灵的。
即使当Tim拒绝再去教堂时，她只是简单地说她会为他们俩祈祷的——无论Tim在哪上帝总与他同在。对于他妈妈而言，甚至是SUV的内部也能成为一个教堂，米色的皮革车座变成了教堂长椅，汽车的仪表盘变成了圣坛。
哇，什么鬼。为了她，Tim闭上了眼睛，低下了头。

kk3762

我来接手翻译工作，大家去我的那个贴看吧，会坚持更新的。

kk3762

我来接手翻译工作，大家去我的那个贴看吧，会坚持更新的。