derek2006

可能会有比较多的小盆友看不懂这部悬疑同志电影，片子的中文译名太具误导性，看到这样的片名，再加上片中提到掉脑袋和发现无头男尸，以及结尾路易斯的BF到柏林贴寻人启示，估计很多孩纸会以为最后路易斯死了，其实他没有，而是他在柏林住的那个区域，电话没信号，同理德米特里的姐姐和表哥也是因为和他电话联系不上，所以跑到柏林去找弟弟。路易斯的BF也是因为和路易斯电话联系不上，以为他失踪，所以到柏林的大街上贴寻人启示，片子结尾是开放式的，两个人最后应该是可以在柏林碰面的，这一点，导演留给观众自己去想象了...

Lose  Head的中文意思是：丧失理智，晕头转向....片子开始时在柏林沸腾酒吧里，男猪脚嗑药后，那个卖毒品的家伙走时说了一句：You are gonna lose your head。这里的字幕翻译也有很大的误导性，因为毒贩想说的是：一会儿这玩意儿就会让你找不着北....当然，哥脚得译者这里是故意而为之，是为了增加故事的悬疑性，片子在营造悬疑氛围方面，做的还是很不错的。此外，片中还有一处的字幕哥觉得有必要做一点儿补充，就是维克多给路易斯理发后，又丢给他一件T恤，那件T恤是德米特里的衣服，字幕翻译把这个"衣服是谁的"漏掉了，维克多按照BF德米特里的样子来打扮路易斯，同样的发型，同一件T恤....

片子从11分14秒开始，一直到1小时28分20秒，这个过程都是男猪脚嗑药后的幻觉，是他在自己头脑中的虚拟幻想，所以统统都是没有发生过的，这就是一部彻头彻尾的嗑药幻觉片儿....

有比较多的男男床戏，但两个男猪脚的身材都比较的难以入目，而且维克多的JJ一直都是软塌塌的，所以，根本是在敷衍观众....考虑到片子的悬疑氛围做的不错，所以是一部三星半加，不到四星的片子。哥最后实际打出四星....

最后说一下片子的翻译，哥观影过程就在想，最后出制作人员表时翻译和校对不知道得多少个人呢，结果！！！竟然没有校对，只有一名翻译！！！这片子里可是有英语，德语，西班牙语，还有几句日语哦！！！谁是气球音？哥要膜拜下.....村子里竟然还有如此高人，精通这么多种外语的大神.....

derek2006

回复 6# 1219925105


    贴寻人启示是在嗑药这件事儿之后，和嗑药以及幻觉没有任何关系，而是路易斯在柏林住的那个区域手机没信号，他在西班牙的BF无法和他取得电话联系，以为路易斯在柏林失踪了，所以跑到柏林到处贴寻人启示。这和德米特里的姐姐表哥从希腊大老远跑到柏林找德米特里是一个道理。

derek2006

回复 3# chouli19


    请问路易斯为什么一定要死？ 他有什么理由需要死？ 不过是到俱乐部里嗑了点儿药做了个白日梦罢了，有必要就死了吗？

derek2006

回复 10# 1219925105


    要学会注意电影中的一些小细节，这部片子里一个必须注意的细节就是片子最后路易斯再次回到俱乐部里，从地上捡起了自己遗失的帽子，捡起帽子前和捡起帽子后，他的发型是完全不同的，捡之前他还处于嗑药幻觉中，是很短很短的头发，捡起帽子并戴上后，他又变成了嗑药之前的相对较长的卷发，然后他又看到了之前一起跳舞并一起嗑药的那个戴着假发的美女，美女问他跑哪儿去了，这时路易斯说了一句很关键的话“I was here all the time”，这句英文翻译过来就是“原来我从头到尾一直都在这儿”，说这句话时，路易斯意识到之前发生的一切不过都是他嗑药后的幻觉.....

derek2006

回复 12# ttkankan


    那请说说你是如何理解的......