tomis

作为非盈利组织，如何在减少成本投入的同时，提高内容质量才关键。
至于在线视频，真是很没必要，大家下网盘完全可以做到享受较好的视听片子啊。
另外影评版块，楼主可能没注意到它们之间的不同的侧重点。
QAF作为最为出色的就是提供原创的中文字幕和质量较好的涉同性影视。这一点才是QAF生存持久和影响力强大的根源！

tomis

回复 17# TOYOTA
关于翻译，朋友你是很注意是否忠于原片，与原片的风格等是否一致这些。但一些翻译者，他们个性较强，他们会把自己的个性，甚至对时下流行的包括时事在内的许多东西都反映在译句中，并不是说他们不知道原句与译句的差别，只是他们认为译句仍比较适合当时原片的语境，用了也无妨！

QAF字幕组这些现象还是比较少的，有些字幕组（尤其非同）这种现象很明显，电影上相对少，肥皂剧里相对多一些。

翻译既是给大家看为大家服务的，但也是翻译者个人的劳动，如果我们强力反对这些，翻译者可能会在这种无偿劳动中失去趣味了。所以，我们应更宽容地对待。
在一些轻喜剧里，这些现象有时并不会影响片子的欣赏，反而会加强给我们的娱悦感！

任何作品都有自己个性的印迹，别太出格别太过了就行了！

与其比喻成情敌，还不如说是磨合期的恋人好！

tomis

所以说基本观点不一样，看法不一样，好坏高低的判断也不一样了。

1、许多本来就不是专业，都是兴趣所致才加入的，服务大众的同时也娱乐自己！以轻松玩票的态度来做事！你不能以专业去要求人家！

2、任何作品都有时代印记，时下一时流行的用语加入，象你这样的朋友认为不好，而另有一些认为可以，说明翻译作品准确反映了当时鲜明的特点，那些流行用语就是最鲜明的时代印记！他们反而喜欢。毕竟我们都活在当下。

3、关于LOGO，楼主真是太较真了，有些苛求了，或者说过于追求完美了。外语作品，你一旦借用字幕了，就一定不会跟原来一样了，所以你不必太过理想主义。村里上中文这些，我想他们认为做得就是锦上添花的事，或者至少是无妨碍原片的事！虽然属于再创作，但我整体上还是以欣赏的眼光来看，看明有些明显带个性的，反而会有助于我对翻译作品和译者对原片的态度的明了，也有助于对原片的理解。

相对于朋友你提心这些时下用语，我最看中的是翻译作品在除了词意准确外，在整体上是否体现出来与原片相同相类似的品质和气质，几句时下用语真的没必要太看重它！

村里在记忆还没有看到这样的片子，以前在别处看非同片，真的有一些可谓是颠覆性演绎，如果抛开原片，可谓好作品，可与原片一结合，真是不敢恭维啊！