- UID
- 194418
- 帖子
- 1727
- 主题
- 8
- 精华
- 0
- 积分
- 6393
- 零花钱
- 70 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 432 小时
|
这标题翻译的,真让我不知道怎么说才好了。这是一个虚拟语气,也就是说原本还会更糟糕,言外之意就是:还没有那么糟糕。所以如果一定要翻译的话,不妨煽情一点:《幸好有你》。 |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 194418
- 帖子
- 1727
- 主题
- 8
- 精华
- 0
- 积分
- 6393
- 零花钱
- 70 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 432 小时
|
名字翻译的不对,英文是虚拟语气,所以其实是“并没有那么糟糕”,看了个简介,不如翻成别的(比如:错有错招;天意怜幽草;等等),别过于拘泥字面才是。 |
|
|
|
|
|
|
您可以用快捷键 Ctrl + V 粘贴到 QQ、MSN 里。')" class="lightlink" />[通过 QQ、MSN 分享给朋友]