cora

翻译得非常棒！！而且这么快就翻出来了，辛苦辛苦^^

我帮忙补充一下背景资料吧：
TomKat 是指Tom Cruise 和他老婆Katie Holmes. 因为TomKat都笃信基督教科学会（即Scientology）。这个教会倡议孕妇在分娩的时候，应该处在一个平静安宁的环境下进行，孕妇最好不要呻吟和大声说话。科学教的信徒相信这对于妈妈和孩子的健康和心智非常重要：

Silent birth simply means a birth experience that is as quiet and calm as possible—the best thing for the well-being of the mother and baby.

It is a widely-accepted fact that bringing a baby into the world in a calm and gentle environment is vital to the happiness and health of the child.

这里有更多资料：http://www.silentbirth.org/

Brian写那些纸板提醒little f**ker要安静，除了讽刺，就是Brian式的可爱了 咔咔……

cora

看原文的时候我也被绊住了所以才去查资料
一切以大家看得明白看得舒服为好吧~