Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] [翻译]There You'll Be(post 513) [打印本页]

作者: candyperfume 时间: 2005-9-16 19:05 标题: [翻译]There You'll Be(post 513)

这篇文章是最近我看到BJ fanfic里唯一让我掉眼泪的。倒不是说BJ的感情让我多感动，主要是作者
把那种独自在异地他乡，孤独到绝望，想念某人到疯狂的感觉写的十分到位，有一种幻觉和真实交织的感觉。我太废话了是吧，请看文吧~好的话要谢原作哦~

授权信：
Wow, thanks so much. Yes, of course you have my permission, I'm glad
you liked it enough to do this. Can I be really cheeky and beg a copy of
the translated fic when you're done? I love seeing my stuff in other languages
(even though I can't understand a word!) and this would just make my day!
Thanks again for taking an interest.

K
xxx

Hi, I read your fanfic There you'll be on BJfic.net, and I love it.
Can I translate it into Chinese so that I can post it in a Chinese QAF fansite? It will
be credited as your work and I'll post it with its link of BJfic.net. Thank you
very much!

Candy

原文地址：http://www.bjfic.net/viewstory.php?sid=8789

There You'll Be
by msgordo

第一次Justin觉得自己看见Brian，他被手中的double Beam（一种Whisky—Candy）呛到不能呼吸。其实他原本只希望能尽量温和的对待身边的人，而不是在自己挣扎着把几乎喝到肺里的液体吐出来时喷了对方一身Whisky。他一稳定了呼吸，帮身边的人把衣服擦干后，就胡乱编了个有点丢脸的理由，假装要去厕所的样子。而事实是，他几乎是跑着的来到了画廊的前厅，用了十多分钟的时间，狂乱的一遍一遍的搜寻大厅的每一个角落，搜寻那个几乎成为他丈夫的男人的身影。最后，直到他走到画廊门口，用绝望而迫切的眼神看着纽约繁忙的街道，来去匆匆的行人时，他才终于意识到Brian并没有来，事实上，他从没有来过。

他们已经一年多没有任何交谈了，而那时那刻他鄙视自己竟然还需要一个人在厕所待上一会儿，因为他无法回到座位上，重新笑着跟别人谈起自己生活，没有Brian的生活。

那种尖锐的疼痛在他的胸口持续了将近一个星期，直到他终于强迫自己回到工作室，将所有的感情和灵魂倾注到画布上。而结果是他又用了一个星期跟自己赌气，原因是他本应该在那幅充满受伤的表情的人物面部肖像画中画上一双微微眯起的眼睛，可结果却变成了一双温柔的淡褐色眼睛。更可怕的是只要Justin在工作室里，他就觉得那双温柔的淡褐色眼睛始终跟着他。那段时间，在工作室工作的时候，他眼神总是不自觉的看向地板，后来他才意识到他是不敢面对那双温柔的淡褐色眼睛，那双Brian的眼睛，他突然觉得也许所谓的“moving on”并不向自己想的那么容易。
最后，他把那幅肖像画留了下来，因为他没法再一次强迫自己不要Brian。

第二次Justin觉得自己看到Brian，他正在公寓附近的街角杂货店为晚餐的意大利面条和沙拉挑选配料。他震惊的攥住手中原本轻轻捏着的番茄，番茄汁溅满了他新买的白色仔裤。但是这回Justin没有犹豫，他飞快地奔向超市的出口。当他跑到街边的人行道时看见一辆出租车正好启动，驶进车流，透过后窗玻璃，Justin只能看见一个拥有暗色头发人的肩膀，一个可能属于任何人的肩膀，只是不是他想要的那个男人。

走回商店，他买了电视上介绍的芝士同心粉，花了整个晚上劝自己不要去想以往那些在慵懒的晚上的做爱和凝视着face of God的感觉。

第三次Justin以为自己看见Brian，他感到阴冷、潮湿而疲惫。他太怀念以往的生活，甚至无法忍受让脚继续踏在可憎的纽约的马路上，而更让他无法忍受的是那条路只能通向他同样憎恨着的那间狭小公寓，只有他一个人的狭小公寓。他的艺术并没有像他原先预想的点亮世界，但已经足够让他的作品成为各大画廊的常客，让他徜徉在那些文化精英的聚会中，优雅的与他们闲谈。他的确是TMD的成功了。但是在这样一个阴冷的雨夜，他气自己拥有这样的天赋，所以当他看到一个高个子的男人站在他公寓对面的停车处的阴影里时，那种由可笑的气愤所导致的肾上腺素的分泌使得他奋不顾身的冲向马路的对面，躲过来去的车辆，等冲过去时他发现那人已转身离去。

这次当Justin明白过来那不是Brian时，他无力的靠在这个孤独的城市的一盏街灯下，允许自己哭了出来，希望有人能来把他带走，带到一个特别的地方。他在雨中疲惫的闭上双眼，轻轻地叹息: Christ, 什么地方都行，只要不是TMD的纽约。

第四次Justin觉得自己看见Brian，他正在一个常去的迪吧跟一群朋友疯狂的跳舞。这次他拒绝跑过去追那个“可能的Brian”，前几次经历让他明白如果他跑过去追那个人，结果只会是让自己再经历一次失去Brian的痛苦，他再也受不了一遍一遍的被事实证明自己的精神错乱。他在人群当中，假装能感受到那些人的亲切，那种他们从没表示出的亲切与熟悉；假装能感受到他们看向他时眼中流露的爱。（这句我翻得比较别扭，其实就是说Justin逼自己跟那些人强颜欢笑，假装和他们很要好。而其实那些人不像Pitss的那群朋友让justin感到温暖—Candy。）

今晚他不是艺术家Justin Taylor，他要变回那个自由大街的神奇男孩（Boy Wonder）；那个曾经溶化了Brian Kinney的心的小twink。他边舞动着身体，边直直的凝视着舞厅另一端的“那个Brian”，他微笑着感到体内充满了一股久违了的熟悉的温暖。当那个人最终转身离开，融入了夜色，Justin的脸上还是挂着微笑，因为他终于明白了他（指Justin自己）到底是谁，他（还是指他自己）也应该TMD的回家了。

第五次Justin看见Brian（这回是真的了），他正站在Brian阁楼的门口，被大大小小的行李包围着。他有些生气的看着那个自大的混蛋走出电梯，握紧了公文包，吃惊的傻站在原地。他穿着那身经人设计的西服看上去那么帅气，Justin几乎要大叫出来。

“你这个cunt！”（本来是女性阴*意思，这里找不到合适的词翻-Candy）Justin冲过去，靠近Brian，用他那双闪闪发亮的蓝眼睛怒视着Brian，他的嘴唇因为气愤而抿成了一道细线。“你这个十足的、完全的、TMD cunt！”

Brian挑了下眉，歪着头，好像在思索，“如果这就是大城市流行的勾引人的新方法，Sunshine，可不太成功。”

Justin的眼睛警告似的眯了一下，戳着Brian的胸部，“你去过我那里。”

有那么一瞬间，Justin几乎以为Brian要否认，但最后Brian只是点了点头，毫不别扭的承认“是的”。

Justin短暂的闭上眼睛，惊讶于自己竟然那么需要从Brian的嘴里得到这个简单的确认。他深深地吸了一口气，睁开眼睛，“我觉得我都快疯了。”他依然生气的看着Brian。“你该为我最终决定向Ted和Cynthia查你前几个月的日程安排感到庆幸。如果我不查，你TMD还打算让这样的情形持续多长时间？？？”

尽管Brian嘴角依旧扯出了狡猾的笑容，但他眼里那闪烁的带着痛苦的液体还是出卖了他。Justin也许是唯一一个能看到这样的Brian的人。“It’s only time, right?”（只是时间问题，513Brian的原话），他耸了耸肩，笑道。
“Bullshit！”Justin的手紧紧地攥住Brian的衣领，冲着他的爱人的脸咆哮道“这是我们的生活而且它现在重新开始了。”他死死的盯住Brian的眼睛，手指绞进Brian精致的衣料，用力的按着他的胸膛，感受着他每一次心跳。“我不是你，Brian，我不想要耀眼的光芒，大城市的繁华；我在任何地方都可以成功，在任何地方都可以成为最好的同性恋。”他坚定地看进Brian的双眼，希望Brian能从他的眼中明白他对他的爱和需要，在他们分离的那段日子里，他强迫自己忘记的但从没真正忘记的爱和需要。“我想要的只是你，我回家了！”

Brian怀疑的低头看着那张热切的脸，假笑一声说道“是吗？”

Justin只是点头，怕自己的声音已经无法完整的说出话了。（就是说太激动了—Candy）

慢慢的，假笑变成了微笑，Brian微微点了点头，轻轻吻上Justin的前额。“那就快进去吧，咱们可以f*ck了。”

Justin的脸上绽放出了他那种特有的标志性的笑容，他紧紧的拥抱住Brian。他们推着行李进门时都有些颤抖，后来又差点行李被绊倒。终于把门关上之后，他们迫不及待的又拥抱到了一起，嘴唇在对方身上来回移动，享受着这样的亲密，享受着彼此的呼吸。

“到床上去~”Brian捧着Justin的脸，用一种只会私下里对Justin露出的微笑诱哄着他。

Justin笑着点头。“好的”。但是Brian突然松开了他的手，Justin发现即使就这么短暂的一瞬，他已经开始想念Brian的抚摸，“Brian？”

“Sunshine，come to bed”（这里翻成上床吧，觉得别扭，就索性用原文了）Brian后退了一点，向Justin伸了手。“把门锁上然后come to bed。”

Justin笑了，锁上门，跑过去钻进Brian怀里，好像纽约从不存在一样。

End

作者: lemoncc 时间: 2005-9-16 19:22

前几次看到的brian是justin的臆想,还是真的?

作者: jk3388 时间: 2005-9-16 19:25

看到小J又站在街灯下..心却如此痛苦..真是难过呀…
LZ翻得好好..我都彷佛可以看见画面的呈现了..
谢谢原作者..更要谢谢LZ您^_^

作者: candyperfume 时间: 2005-9-16 19:29

下面是引用lemoncc于2005-09-16 19:22发表的:
前几次看到的brian是justin的臆想,还是真的?

关于这个我也问过作者，她的原话是In my head all four times it
was Brian that Justin sees, and he disappeared each time he realised that
Justin had seen him. 就是说那四次的确都是B，只不过B一发现J看见他，就跑掉了。

作者说她本来还打算写一篇以Brian的口吻得叙述，只是最近被飓风Katrina耽误了。

作者: lemoncc 时间: 2005-9-16 19:49

希望飓风Katrina赶紧走才好,这样我们就能看到brian所思所想了.
这文构思的真好,让人看得又紧张又兴奋.
brian也真别扭,到了NY也不去见justin,神神秘秘地偷窥,再搞几次,估计justin都要精神分裂啦,哈哈.

作者: xunmin 时间: 2005-9-16 22:31

IT'S A NICE ENDING~~~~~~

作者: lee81311 时间: 2005-9-16 22:50

看Justin狂乱的想念着Brian，偶都想哭了~~~~~

作者: 玥华 时间: 2005-9-16 22:51

好文章~谢谢作者……也谢谢candy翻译……期待他的B文……

作者: mirror 时间: 2005-9-16 23:36

谢谢lz为我们带来这文～～真的很好很好～～～

作者: vguw 时间: 2005-9-17 00:12

果然，孤身一人在一个陌生城市的小Ｊ好让人心痛啊

作者: qqqq2046 时间: 2005-9-17 01:16

偶心酸~~~~~~~~~~~~但真滴好好看......................谢谢Candy的翻译..........

当然也要谢原文.................

作者: from912 时间: 2005-9-17 15:19

前面那段写JUSTIN的一个人孤独的呆在纽约的那段写的真好，我发现许多作者写JUSTIN的寂寞都写的很真实，这一段有点象SUBJECT TO CHANGE 的前面一段。

CANDY 翻译得真好，语境跟原文太契合了。

作者: 小麦 时间: 2005-9-17 15:47

好文~~谢谢楼主的翻译~~
期待原作者的B文

作者: aimartotti 时间: 2005-9-17 21:18

翻译得真好!!

作者: laing5177 时间: 2005-9-18 15:46

好看謝謝

作者: keroppijj 时间: 2005-9-18 16:03

甜蜜文……喜欢……谢谢楼主。

作者: 龍 时间: 2006-2-3 11:03

謝謝樓主的翻譯...

文章寫得很好，尤其是敘述Justin對Brian思念那一段，

無法停止的思念在看到貌似Brian的身影（雖然後來證實是真的Brian）時，

會去追尋直到次次失望，而終至放棄，但以Justin的敏感，次數多了，難免起疑，所以Justin回來了～

不過去NY卻避不見面，還真有點像是Brian會作的事...

作者: yenzei 时间: 2006-2-3 11:12

8错8错~~~!

作者: hellosakura 时间: 2006-4-23 23:47

其实我一直不懂,为什么justin一定要到ny去施展他的艺术才华,在pits难道就不行吗

作者: colorfromsky 时间: 2006-7-16 03:35

看到後來才恍然大悟原來b都是真的有出現呢~
很感人,謝謝

作者: fairytale 时间: 2006-7-18 14:55

这两只真是可爱～～～～～～～～～

作者: ladyling 时间: 2006-7-21 04:00

设定很好，情节很好，结尾有点失败。
这样就又回到原点了不是吗？

作者: 牛子 时间: 2006-7-21 10:16

還以為小j有妄想症.......

作者: 阿侍 时间: 2006-7-28 20:55

两个人的分别就是在互相折磨啊，还好最后终于甜蜜的在一起了。

作者: onech 时间: 2006-9-21 00:51

好文開頭以為會是悲文結果卻出人意料
也看到 justin的心境轉變才知道j 心中永遠最重視的是什麼

作者: shaoshaoke 时间: 2006-9-22 11:17

够别扭的B了　不过就是觉得Ｊ有点太软弱了点　记得以前他去好莱坞的时候可觉得是兴奋　刺激的　

作者: 迷恋烟草味 时间: 2006-9-23 11:39

非常感人呢
B有偷偷地去看J
好幸福啊~~~

作者: shaoshaoke 时间: 2006-9-24 12:15

写得不错搂主也是

作者: a100 时间: 2006-9-24 19:38

我可以转到露西弗猛

作者: candyperfume 时间: 2006-9-25 07:53

原帖由 a100 于 2006-9-24 19:38 发表
我可以转到露西弗猛

没问题，不过希望注明转自这里~辛苦，谢谢~

作者: freemin 时间: 2006-9-25 10:29

喜欢这个,让我又看到了希望

作者: bunny_duen 时间: 2007-5-18 00:02

B大偷偷去看J，然后又逃走！知不知道小J会很危险的，尤其还要穿马路的时候。em08

作者: leanne 时间: 2007-5-18 14:46

很熟悉这种感觉，一个人在陌生的地方思念着那个刻骨铭心的人。
作者写的很好，更爱这两个人了。

作者: christinectt 时间: 2007-6-5 19:02

em04 em04 em04
喜欢这篇文啊
！！！

作者: ooDARKWINDoo 时间: 2007-10-24 21:33

Justin笑了，锁上门，跑过去钻进Brian怀里，好像纽约从不存在一样。

---
我們也笑了

作者: wazm 时间: 2007-10-26 09:12

真是虐心呀。

作者: nana4310 时间: 2007-10-27 19:02

写的好啊,哈哈

作者: 布莱恩 时间: 2007-10-27 19:19

作者: bjlulu 时间: 2007-10-29 17:16

顶啊,我们的俗愿

作者: 熊猫小仙 时间: 2007-11-4 21:01

想念...想念...

作者: cassiezheng 时间: 2008-8-16 19:59

写得不错,翻得也不错啊,谢了

作者: 3110 时间: 2008-9-13 00:28

我觉得BRIAN也真是够折磨人的，既然已经到了NY居然可以不去看SUNSHINE的！！

作者: katie3424 时间: 2008-9-15 17:45

唉
这么别扭才是bri啊……

作者: 彌風烯 时间: 2009-2-3 00:49

寶貝想死大叔啦身在易鄉的感覺到處都感覺到每一個都好像大叔呢思念過度啦真真假假分不清楚
最真的那一個他應該知道在哪的嗚嗚嗚好感人唷 :s37

作者: beingme 时间: 2009-2-3 14:36

前面真是让我虐了一下

作者: zhangyinanzyn 时间: 2009-2-9 21:08

太可爱了这两只~

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 03:38

嗯，好好的在一起吧，这样看故事的人也才能感受到幸福

作者: catherine111 时间: 2011-3-17 11:07

很不错的文

作者: tongztongz 时间: 2011-6-18 18:23

谢谢楼主的翻译

作者: feiyu_88 时间: 2011-6-19 02:02

回复 1# candyperfume

两个死撑的家伙

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-7 11:06

这样的思念真让人揪心

作者: qasq 时间: 2011-8-26 15:36

这个B太强悍了，折腾小J，不过真的不错，很好看

作者: tnn5200 时间: 2011-8-26 21:03

嗷，这篇好美，俩人都很美

作者: JKuo 时间: 2012-6-24 00:45

很愛一個人，卻又得離開他，那種思念的心情和念頭可以逼瘋一個人...

作者: repeatt 时间: 2015-5-8 13:53

本来就是,画家嘛,在哪里都可以画画啊,画的好不论你在哪里,都会有人来买的你的画,不明白为什么非要纽约不可

作者: ayan010 时间: 2015-10-28 16:31

好看好看~~~
谢谢楼主

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://www.qafone.cc/)