[未完结] 【翻译】Snow on the Roof（更新啦，这么久才来真是不好意思。争取下次完结！！)

本帖最后由竹千代君于 2009-10-23 20:26 编辑

前记：接触QAF已有一年半之久，记得刚迷上的时候，真是大一期末考试复习得天昏地暗的时候。然而一转眼，我已经大三了，时间只在我的身上留下痕迹，而没有带给QAF一点影响。它永远很美，也永远存在着遗憾，也许正是有了遗憾，它的美才那么的刻骨铭心。一直看着别人的文字，不觉手痒，便找来自己最喜欢的这篇文章来翻译，新手报到，请多多指教！！
Snow on the roof
By netlagd
Rating:R
Timeline:Post-513
Summary： B和J已经分开了十年，圣诞节前夕，当十七岁的Gus出现在J的家门口，又会发生什么呢？

J最后一次把阁楼粗略检查了一遍。他随后拿起包，并把门拉上，然后便站住不动了。
“Gus”J轻轻地吐出这个名字。在他还未细想之前，这个名字就已经脱口而出了。一个年轻人站在他门前的走廊里，有着与他父亲相似的外貌，手举着，像是要敲门的样子。他眼睛睁大，并不时眨眨眼。
“Oh,uh,well……你知道我是谁吧……”
“你和你父亲长得一模一样。”说完，J就暗暗诅咒自己，他也本不想说这句话的。Gus到这儿来做什么？J迅速计算了一下, 距离他上次见这个男孩已经过去了十年----他应该是……十七岁了。
Gus自小就和B长得很像。但现在站在他面前的是一个长大了的Gus,这就像时间停止了一样，而J又回到了十七岁，一个懵懵懂懂的处在处在长大边缘的少年，面对着将要成为他生命中最重要的人。这个人使他从少年成长为成年人，这个他曾经爱过，但却已经十年没见过面的男人。
“Gus,你在这儿做什么？”J朝下看去，几乎要笑出来。相较于J手中的LV旅行包，Gus脚边放着的是一个更新潮的LV包。J的包已经破破烂烂的了，而Gus的包依旧很新并且保持着似乎刚买回来的样子。
Gus低着头，脚不安分地动来动去。然后又看看J，又低下头，舌头抵着脸颊。J几乎往后退了一步——是为了更好地看Gus吗？又或者是为了避开那些像B的眼睛与笑容？
“对不起，G，我不想这么粗鲁，但是我雇的一辆车要来了……”
“我想……我……可以和你待一段时间吗？”G焦虑不安地说道，B式的风姿全无，J面对着的是一个十七岁的犹疑不决的年轻人。
“Gus……”J看着G，又回到公寓里，然后又出来看着G。现在是假期，如果他今天不走的话，他不会再有机会出城了。他能够预见到未来的景象：天气将会变得更加糟糕，而通常带着旅行计划的人也会蜂拥而至。这一切聚集在纽约完全就像是一场暴风雪。
J迅速地做了一个决断。他把手伸进门里，设定好警报，然后拉上门，将钥匙从口袋里拿出来，把门锁好。接着，J转过身，抓住G的手臂，把他拖进电梯。
“我们去哪？”
“Pittsburg.”
当J宣称有一个外加的乘客时，负责为他们开车的司机连眼睛都没眨一下就同意了。
当他们坐在林肯车里面后，J拿出手机，开始翻通讯录。
“你要打电话给我妈吗？”G的声音有点不安。J瞟了一眼G，注意到他烦躁不安的双手。
“有什么理由能使我不打电话给Lindsay吗？”
Gus咽了咽口水。
J的眉毛挑高，但是他没有说话，他在等Gus的回答。
“Uh,实际上，她并不知道我在纽约。”
听到这句话，J几乎要扔掉他的手机。他妈的他在干什么？“也许我应该打电话给B……”J进一步试探。
“Uh,那也许也不是一个好主意……”
“Oh？”
“事实上，我没有告诉任何人我到你这儿来拜访的事。”
“拜访？G, 我不想提醒你，但是拜访通常是要与对方先安排好的。你却毫无预兆地出现在我家门前，并要求与我待在一块。”
G看向窗外，此时车子正向林肯隧道开去。“我知道……”G的回应非常轻，并带着悲伤。
J开始着手手头的任务。当车子到达隧道的最低处时，手机信号越来与微弱，J诅咒了两声。
“你在干什么？”G担心J是在诅咒他。
“我正要给你订一张机票。”
“不！我不要回多伦多。”
“安静，G，我要说的是我会给你订张机票，好让你和我一起回Pittsburg.既然你已经从加拿大到了美国，我想你应该有自己的护照吧。”
“Oh.”G明白了J说的话——他不是要把他送回家。这很好。G微笑着说，“是的，我有护照。”
“Uh,Uh.”J重又看向手机，现在手机又有信号了。他一点也不喜欢G的那个笑容。他料定现在肯定发生着什么。他打电话给航空公司，并快速订了一张机票，当看到头等舱的一个同伴座位的花费时皱了皱眉头。G听到J订好机票后，笑得更开心了。小混蛋——当我和他一般大的时候，我是不是也要B忍受这种事？J思考了一下这个问题，然后摇摇头。他当然这样做过。

1 评分人数