|
- UID
- 194
- 帖子
- 1836
- 主题
- 157
- 精华
- 6
- 积分
- 8332
- 零花钱
- 12 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 80 小时
  
|
last181855翻的forever young中文歌词同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志 C, A9 D3 O( Y( U
0 `. }0 X- P% a0 c b同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志太爱forever young这首歌了！觉得歌词真的很棒，道出了就要远离青春的我太多的心声！每次听时心里都在想着断断续续的中文，很不舒服，终于忍不住把它译出来了。本来就是为自个听歌时看的，但既然译了也就放上来吧。有些话怎么翻都不得劲，因为总想与歌词的节奏配合，真痛苦，所以基本是演绎的。希望高人能指点一下，能不能有更舒服的翻法？www.qafone.cc" b# a: Q; D" l1 N& O
( v2 I, b9 K0 x, H$ L% Y7 ~
forever young
, [# L% g) ^$ l4 _5 ]
7 m2 ?( }7 {" R9 ` FLet's dance in style
0 Y+ X& h- a( b+ f' ^7 I) j让我们在款曲中起舞，www.qafone.cc8 H8 G! i$ v% X2 p% H- u/ c8 f
Lets dance for a while 8 k- X5 m+ G# x( H
哪怕只是片刻，0 L7 B0 b r; _1 X) t" R7 F& \1 B
Heaven can wait we're only watching the skies
9 I9 L3 I/ A; v5 ?8 \只有仰望蓝天，天堂才会等待， C; F1 N, o* b: u7 p) N
Hoping for the best but expecting the worst
2 t/ g a' M" M- Q7 s3 t祈祷最美的未来，预备最糟的结果，
- T. p7 ]" y2 H& J$ e. x+ t- \5 M同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志Are you going to drop the bomb or not? ! ?! o( T- _; v. f+ T: b
你是否现在就想引爆这悬念？5 {; f% s x% ?/ B i* P u
Let us die young or let us live forever
$ i" r% j/ D9 d8 {. W6 Z. w同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志在年轻时死去，亦或长久生存？
" y4 e5 S, r9 Iwww.qafone.ccWe don't have the power but we never say never - a+ Y( U; \1 H d: Z
我们无权决断，但从不说“从不”；
, z4 O% k8 h* @# DQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站Sitting in a sandpit, life is a short trip
! K3 P1 Z6 _- o2 L( T; M8 OQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站坐在沙地上，生命是一场短暂的施行，
5 d4 a$ C$ t- d l- |5 P% _( [: N; IQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站The music's for the sad men *
5 E0 {2 E1 U' x& V& K同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志音乐为悲伤的人奏响。
+ _ |5 N0 v& MCan you imagine when this race is won 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志3 e ?0 k- j3 a/ o* a3 o# R
你能想象那时那刻，当此役最终胜利，
2 j8 P( o8 c- ~0 n& X% u( I同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志Turn our golden faces into the sun 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志. |1 F) `$ A0 p* l; H r L- O* H
我们把金色的面庞朝向太阳， w3 P* o7 T8 U
Praising our leaders we're getting in tune The music's played by the madmen : Y* _9 U* b3 _" b
在疯狂的乐声中，为引路者齐声歌唱。
1 p* Y) h. J, k2 aQueer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站
6 P6 O" w% v: K' d8 e, g, a5 Ywww.qafone.ccForever young, I want to be forever young * www.qafone.cc* Y) k- L: c' c' b ^1 {
永远年轻，我想要永远年轻，
: l- a8 ~( C6 n$ @" a# Z0 U* [Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站Do you really want to live forever, forever and ever
1 V: a, b/ P8 ]你是否真愿一直生活，直到永远？
; ?) h7 ^! V9 D! p( E. ^* V. E! ^$ y& ^, @Some are like water, some are like the heat *同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志6 W& R7 C* j, r* a
有些是似水柔情，有些是炽烈如火，, C6 I! k% r2 o( Z& R8 X
Some are a melody and some are the beat 7 Y# x- v$ Y: `$ p! s
一时是婉转的旋律，一时是愤劲的敲击，同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志/ L1 ?8 F- P6 A; a& i& p, ?; F3 u" {
Sooner or later they all will be gone Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站$ ?4 n9 c5 A5 M4 r
或迟或早，它们都将消散，' W* i* h$ _5 z
Why don't they stay young 0 T- X# J1 G g( y6 T- d- \
为何不能年轻到永远？同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志3 x; R* N- Q' Y0 K) |
It's so hard to get old without a cause www.qafone.cc: Y* q; W, ~) }
无缘无故就老去，谁能心甘情愿？
0 }* ]! U, }6 W& t0 w' x同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志I don't want to perish like a fading horse 同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志7 M0 W! F$ z8 \
我不想如迟暮老马般渐去渐远。9 i3 i0 W/ h. @7 X4 R& j. V
Youth is like diamonds in the sun * And diamonds are forever
* R) ~3 t% H) [青春是阳光中的钻石，钻石恒久灿烂。
# z' q4 C3 K, ^www.qafone.ccSo many adventures couldn't happen today Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站; c- [) f$ Y4 v3 M% f& D/ S9 y5 ^
太多的冒险还未曾开始，www.qafone.cc2 d% _% m% [5 U, w% B
So many songs we forgot to play *
" c O) k, C3 [太多的欢歌我们忘记了吟唱，同志,queer as folk,同志亦凡人,gay,同志电影,欧美同志$ E6 ?, W/ P9 M" G: X
So many dreams are swinging out of the blue ,We let them come true
2 |3 f# ?( F, L( xwww.qafone.cc太多的梦想总在悲伤中打旋，让它们全都实现吧！9 z( o# R/ [8 f# X' R# I5 Q
5 Y, v/ V; x9 e: p* g' K永远年轻，我想要永远年轻，你是否真愿一直生活到永远永远？永远年轻，我想要永远年轻！你是否真愿一直生存，直到永远? |
|
