Dray

偶来看看偶的听译。。。。

Dray

原帖由 naonao730 于 2008-12-28 15:22 发表


出品：印度/美国
年份：2007
对白：北印度语/英语
字幕：中文
时长：14 min
IMDB：1015994
导演：Soman Chainani
编剧：Soman Chainani        
...

有些同学觉得这个片子不好看，说实话，我翻译的时候也没大懂这是个啥玩意。仔细想了想，才知道这是个什么故事。

主人公Sen Tash在浴室偷窥自己喜欢的人King，被发现后挨了一顿打，还被在脖子上写上“PROPERTY OF KING”（KING的财产）。回到家后被老妈发现。老妈跑去找打她儿子的人家，开门的人说他叫KING，老妈意识到了点什么，就留了张字条让他交给他父母。结果KING带着戏谑的笑容揉碎了纸条，惹毛了悍母，被她猛K一顿，然后绑起来。San Tash赶到，阻止老妈，想去解绳子。没想到KING说了句，你该祈祷我再别见到你儿子。彻底让悍母发飙，直接把他扔游泳池去了。过了一会，San Tash（估计一半是怕出人命，一半是他喜欢KING）把他救了上来。
然后画面一转，二人到了餐桌上，San Tash看KNG的那个眼神应该说明了点问题。片子结束的时候，悍母一声令下，两个人同时去抢食物，结果手握到了一起，带给我们很多遐想空间。

影片用诙谐夸张的手法描述一个彪悍的母亲维护自己儿子（或者说是同性恋儿子）的故事，体现了宽容、理解、无私的母爱。而我们也隐约可以感觉到San Tash和KING两个少年之间微妙的关系。
呶妈，我败给你了。:s15