小P

凡赞美他的通通是马匹  赞美我的才是你真心话 :s38

nene321

David1385严谨认真
真是村民之福

看，我是不吝于赞美之辞的
不要再说我是拍马屁了  Hoho......:s24

skyey

我喜欢男孩和男人和那一段~ 尤其是两个人哭着接吻，还有最后~看得心里很难受 :s09

david1385

“另外LZ#5的马屁拍得很到位”
说明我的表达能力有所提高喔

另 那是我的真心话

请允许我 s23  一下。

------------------------------
中午回去帮你看了下，原句话是：well……you needn't push it so hard
上文是 为了留下来男孩想破脑袋找话说，所以译成“你不必这么逼我的”并没错也不突兀。
他蹲下来是因为压力太大太紧张了，并没有抚脚。。。:s29

nene321

英语不是很好，听力更是薄弱环节
大部分是我的揣摩
当时的剧情是那个男孩蹲下来抚自己的脚
而且结合上下文的台词翻译为 你为什么这么逼我 很突兀


“另外LZ#5的马屁拍得很到位”
说明我的表达能力有所提高喔

另 那是我的真心话

david1385

好像是you dont have to push it so hard 吧？（时间太久记不清了）
如果按你说的过去时就应该是指推门
如果是按我说的一般现在时就是原翻译没错









---------------------------------------
另外lz #5 的马屁拍得很到位～:s05

nene321

字幕上有一点小问题
48分钟多一些男孩和男人那一段有一句
Why did you push so hard? （英语一般，这大概是原话）
你不必这么逼我的  这是论坛的翻译

根据剧情翻译为“ 你怎么推门这么用力” 可能更准确一些

lpj197657

情节多而不乱，人物杂却不散。很好的电影，再加上村子制作的字幕！！！:s31 :s31

蜀国大将008

唉！当年下载的时候也是没有字幕，所以没看直接刻盘，后来论坛制作了中文字幕，看来啥时候有时间翻出来看看。:s12

wentworthmi

的确是很不错的片子，能将众多人物和情节巧妙的编织在一起，而且拍的有张力又有深度

xhblue

没看过啊想看啊:s12

nene321

原来是小P写的
很专业呀
有你的写作能力就好了
觉得自己表达能力差，很多时候词不达意
你的很多词句都能引起我的内心共鸣

Bent至今还没看过,,   han.....
前两天看论坛上有纳米盘下载，但下载速度每秒不到1kb

kblovein

他还演过Bent不知道楼主有没有印象了，我喜欢那个被打死了男孩~

小P

my words  谢谢喜欢 :s26

另关于robin 参见maurice :s04

nene321

“迷情站台”是一部充满张力的电影。英伦文学奖Oliver奖得主Kevin Elyot截取了伦敦同志世界的不同断面——从同性伴侣宣誓仪式到各怀心事的老友聚会，从学校写字间到酒吧夜店，从拘谨的图书场馆到纵情的站台公厕...剧情、场景、人物如万花筒般旋转，很难用文字述说，强行解构只会分崩离析。千丝万缕的因缘际会牵扯出同志世界中的忠诚与背叛，愤怒与残忍，放纵与克制，懵懂与觉醒，就像被上帝指尖逐一点过，刹那间燃放又尽归于灰烬。处处在片中流淌的高低间急小提琴声，就像系千钧于一发，承受了三万斤的重量，然而却未断，提醒着我们什么是生命中不能承受之轻。


这是网上的影评。
千丝万缕的因缘际会牵扯出同志世界中的忠诚与背叛，愤怒与残忍，放纵与克制，懵懂与觉醒，就像被上帝指尖逐一点过，刹那间燃放又尽归于灰烬。
喜欢这一句。