Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [ 好望角 ] » 文化背景知识交流专贴

返回列表发帖

Rank: 12

UID: 61507
帖子: 2691
主题: 443
精华: 3
积分: 2996
零花钱: 195 元
阅读权限: 160
在线时间: 1039 小时

掀开你裙底就是爱放电累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛字幕小坏蛋

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

david1385发表于 2008-6-25 10:50 | 只看该作者

[观点] 文化背景知识交流专贴

写在前面：

翻国外影片难免会遇到文化背景这个大问题，字幕组人员应不断学习、积累知识，只有这样才能翻出地道准确的中文来。对于听译，背景知识尤为重要，例如前阵子在校Kiss the Bride的时候，里面出现了许多食品名字，很让人头疼，最记忆犹新的就是片中提到了GIN AND TONIC，后来查了下才知道原来是“金汤力酒”;或者更直观的译为“杜松子滋补酒”;.

为了提高本字幕组的翻译水平，特开此帖，望各位相互交流、相互学习、共同进步！

欢迎广大村民踊跃补充！

1 评分人数

很好很强大 积分 + 100

王子の奶茶

Rank: 4

UID: 789493
帖子: 274
主题: 0
精华: 0
积分: 572
零花钱: 38 元
阅读权限: 100
在线时间: 61 小时

75^#

ghgfh54654发表于 2023-12-1 16:51 | 只看该作者

超棒！

Rank: 3 Rank: 3

UID: 108709
帖子: 120
主题: 3
精华: 0
积分: 303
零花钱: 15 元
阅读权限: 50
在线时间: 22 小时

74^#

ghjkl77发表于 2023-7-24 08:59 | 只看该作者

很认真的整理，大家一起交流进步

Rank: 4

UID: 817204
帖子: 21
主题: 1
精华: 0
积分: 763
零花钱: 126 元
阅读权限: 100
在线时间: 8 小时

73^#

laik发表于 2022-5-5 01:22 | 只看该作者

好贴，学到好多！！

Rank: 10

UID: 808820
帖子: 1103
主题: 146
精华: 0
积分: 30677
零花钱: 5208 元
阅读权限: 180
来自: 广东茂名
在线时间: 1299 小时

温柔一点嘛

72^#

玻璃易碎漫天飞发表于 2021-5-6 16:57 | 只看该作者

我是过来学习的

Rank: 2

UID: 796093
帖子: 3
主题: 0
精华: 0
积分: 26
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 0 小时

71^#

oasiszhw发表于 2020-2-8 23:23 | 只看该作者

看这个帖子还能学好多东西

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 301091
帖子: 13169
主题: 189
精华: 0
积分: 6082
零花钱: 974 元
阅读权限: 150
在线时间: 804 小时

70^#

iloveibt发表于 2017-5-17 12:35 | 只看该作者

Encyclopedia

Rank: 3 Rank: 3

UID: 599128
帖子: 101
主题: 0
精华: 0
积分: 282
零花钱: 83 元
阅读权限: 50
在线时间: 25 小时

69^#

junomiss发表于 2017-5-16 23:05 | 只看该作者

好棒的帖子！收藏起来！谢谢楼主的贡献

Rank: 10

UID: 19812
帖子: 3998
主题: 2216
精华: 3
积分: 22264
零花钱: 49 元
阅读权限: 180
在线时间: 1574 小时

68^#

hunanyiren发表于 2016-2-5 08:05 | 只看该作者

好贴，谢谢分享

Rank: 3 Rank: 3

UID: 68588
帖子: 65
主题: 1
精华: 0
积分: 355
零花钱: 91 元
阅读权限: 50
在线时间: 16 小时

67^#

混乱逻辑发表于 2015-6-2 22:35 | 只看该作者

谢谢，收藏了

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 312301
帖子: 2238
主题: 12
精华: 0
积分: 7045
零花钱: 56 元
阅读权限: 150
在线时间: 259 小时

温柔一点嘛

66^#

000000000发表于 2014-12-6 11:13 | 只看该作者

为字幕组点赞

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 389865
帖子: 496
主题: 12
精华: 0
积分: 6032
零花钱: 89 元
阅读权限: 150
在线时间: 469 小时

65^#

萌翻人发表于 2014-11-23 23:12 | 只看该作者

(～ o ～)~zZ 长知识了呐。。

Rank: 6 Rank: 6

UID: 51871
帖子: 863
主题: 10
精华: 0
积分: 4082
零花钱: 584 元
阅读权限: 140
在线时间: 169 小时

温柔一点嘛

64^#

阳光男孩发表于 2014-11-18 23:13 | 只看该作者

学到好多知识。。。

Rank: 4

UID: 310672
帖子: 528
主题: 8
精华: 0
积分: 901
零花钱: 103 元
阅读权限: 100
在线时间: 67 小时

63^#

reniaokaka发表于 2014-8-5 13:26 | 只看该作者

字幕工作者辛苦了

Rank: 4

UID: 779242
帖子: 1207
主题: 13
精华: 0
积分: 579
零花钱: -7 元
阅读权限: 100
在线时间: 248 小时

温柔一点嘛

62^#

castal发表于 2014-8-5 12:55 | 只看该作者

顶啊！

Rank: 6 Rank: 6

UID: 471892
帖子: 1869
主题: 38
精华: 0
积分: 3865
零花钱: 138 元
阅读权限: 140
来自: neverland
在线时间: 222 小时

61^#

gayroad发表于 2014-7-30 13:34 | 只看该作者

真好，这样的热心肠。对那些辛苦工作的同志们也是很好的建议

Rank: 6 Rank: 6

UID: 471892
帖子: 1869
主题: 38
精华: 0
积分: 3865
零花钱: 138 元
阅读权限: 140
来自: neverland
在线时间: 222 小时

60^#

gayroad发表于 2013-8-15 02:02 | 只看该作者

贊，把一些遺漏給補了。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 744861
帖子: 161
主题: 0
精华: 0
积分: 359
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 59 小时

59^#

nisile1314发表于 2013-7-8 10:51 | 只看该作者

金汤力是一款很常见的鸡尾酒，由金酒（GIN）加汤力水Tonic ，像此类由一种基酒加一种饮料的鸡尾酒比较常见的印象中还有自由古巴（朗姆酒加可乐）、螺丝刀（伏特加加橙汁）....等，这些酒名也都还有故事，下次专门找齐了中英文贴上

Rank: 3 Rank: 3

UID: 773878
帖子: 149
主题: 0
精华: 0
积分: 320
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 6 小时

58^#

momorn发表于 2013-4-9 21:18 | 只看该作者

扫盲学习了。所以果断收藏。谢谢

Rank: 3 Rank: 3

UID: 151167
帖子: 123
主题: 4
精华: 0
积分: 311
零花钱: 68 元
阅读权限: 50
来自: 地球
在线时间: 16 小时

57^#

xici1023发表于 2013-3-25 09:42 | 只看该作者

学到好多知识。

Rank: 15

UID: 756043
帖子: 1299
主题: 12
精华: 0
积分: 3964
零花钱: 154 元
阅读权限: 180
来自: 偶然
在线时间: 195 小时

56^#

壁花发表于 2013-1-17 20:12 | 只看该作者

~~~总结的好详细~~~谢谢了~~

Rank: 6 Rank: 6

UID: 570991
帖子: 161
主题: 0
精华: 0
积分: 2948
零花钱: 548 元
阅读权限: 140
在线时间: 236 小时

55^#

nitrogen发表于 2012-5-27 04:16 | 只看该作者

强帖，我不喜欢看国内的同人文，因为文化差异，导致细节上的不真实，从而没法入境。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 116284
帖子: 165
主题: 1
精华: 0
积分: 335
零花钱: 257 元
阅读权限: 50
来自: 沈阳
在线时间: 74 小时

54^#

wow2306768发表于 2012-4-20 05:19 | 只看该作者

还真的是超辛苦的一件事，想必翻译和交流的过程一定很痛苦，再一次感谢~

呜呜呜呜呜

Rank: 10

UID: 169047
帖子: 729
主题: 0
精华: 0
积分: 20063
零花钱: 10494 元
阅读权限: 180
在线时间: 1651 小时

53^#

Elevation发表于 2012-1-4 22:33 | 只看该作者

多谢多谢长学问

Rank: 5 Rank: 5

UID: 235553
帖子: 277
主题: 4
精华: 0
积分: 1522
零花钱: 98 元
阅读权限: 120
在线时间: 74 小时

52^#

es_cc发表于 2011-6-2 02:14 | 只看该作者

又找到了学习英语的动力~~~除了文化背景方面应该也会遇到学术方面吧，那些也很纠结啊。。

三国群英传私服