梦醒时分/wake 中文字幕

      关于Wake，影片本身要表达的主题是很发人深省的，几个兄弟在一个夜晚不期而遇但却又是事先约定好的，从不同的地方来却抱着相同的目的。此时藏在兄弟们心中由来已久的仇恨终于爆发了。谎言，一切皆起源于谎言。但真正的传家宝是什么呢？母亲留下来的遗产是什么呢？本应装满财富的箱子里只有照片和回忆。此时你是否会因此而突然产生罪恶感呢？Are you ready to pray?
      兄弟间矛盾的具体原因为何？不好说，因为这些都只能靠对白中凤毛麟角的线索来猜测。正因如此，要拍好此片的难度就相当大了。

      关于翻Wake，有三大难点，其一是Wake的剧情就像是冰山，观众看到的仅是浮在水面上的部分，还有三分之二隐藏在水面下。台词是异常简单，简单到就几个词反复蹦来蹦去，但要往深层次翻，就感觉很难了，在此请各位原谅偶的水平有限……；其二是其中的几场“空灵”的回忆，光听到声音如在远处山谷中回荡般，偶尔有几句比较清楚，但如果零星蹦出来反而给人摸不着头脑的感觉，所以索性就都不翻了；其三是有些地方不好理解，所以翻出来可能不大准确，或是其潜在的意思翻不出来，比如说其中杰克讲了个笑话说：What's the difference between pink and purple? The grip. 偶到现在也米明白是啥意思……

※个人水平有限，下面提供srt字幕，还望各位能不断修订完善。

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？点此注册

2 评分人数