hpl

謝謝David翻譯.
Gale和Randy的作品一個也不能漏,收藏之.
真是太好了, 立刻馬上趕快重看一次:s14

hpl

原帖由 david1385 于 2008-3-23 17:33 发表

其三是有些地方不好理解，所以翻出来可能不大准确，或是其潜在的意思翻不出来，比如说其中杰克讲了个笑话说：What's the difference between pink and purple? The grip. 偶到现在也米明白是啥意思……
...

我在網路上找了一下,看了一個圖解,純粹乱猜一下,猜錯了不要笑啊!
是不是指男生的"磨菇頭",經過grip...就會由pink變成purple:s11


What's the Difference Between Pink & Purple?
Well of course, anyone who's ever had a purple helmet knows...
...it's the GRIP!