Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [ 字幕站 ] » 梦醒时分/wake 中文字幕

12 3 4 5 6 下一页

返回列表发帖

Rank: 12

UID: 61507
帖子: 2691
主题: 443
精华: 3
积分: 2996
零花钱: 195 元
阅读权限: 160
在线时间: 1039 小时

掀开你裙底就是爱放电累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛字幕小坏蛋

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

david1385发表于 2008-3-23 17:33 | 只看该作者

梦醒时分/wake 中文字幕

      关于Wake，影片本身要表达的主题是很发人深省的，几个兄弟在一个夜晚不期而遇但却又是事先约定好的，从不同的地方来却抱着相同的目的。此时藏在兄弟们心中由来已久的仇恨终于爆发了。谎言，一切皆起源于谎言。但真正的传家宝是什么呢？母亲留下来的遗产是什么呢？本应装满财富的箱子里只有照片和回忆。此时你是否会因此而突然产生罪恶感呢？Are you ready to pray?
      兄弟间矛盾的具体原因为何？不好说，因为这些都只能靠对白中凤毛麟角的线索来猜测。正因如此，要拍好此片的难度就相当大了。

      关于翻Wake，有三大难点，其一是Wake的剧情就像是冰山，观众看到的仅是浮在水面上的部分，还有三分之二隐藏在水面下。台词是异常简单，简单到就几个词反复蹦来蹦去，但要往深层次翻，就感觉很难了，在此请各位原谅偶的水平有限……；其二是其中的几场“空灵”的回忆，光听到声音如在远处山谷中回荡般，偶尔有几句比较清楚，但如果零星蹦出来反而给人摸不着头脑的感觉，所以索性就都不翻了；其三是有些地方不好理解，所以翻出来可能不大准确，或是其潜在的意思翻不出来，比如说其中杰克讲了个笑话说：What's the difference between pink and purple? The grip. 偶到现在也米明白是啥意思……

※个人水平有限，下面提供srt字幕，还望各位能不断修订完善。

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？点此注册

2 评分人数

大卫辛苦了~~~~~~~ 谢谢谢谢 ^^ 积分 + 96

cora
很好很强大 积分 + 100

naonao730

Rank: 12

UID: 5288
帖子: 9995
主题: 1203
精华: 6
积分: 18522
零花钱: 7802 元
阅读权限: 255
来自: 精灵王国
在线时间: 15035 小时

剩蛋也有爱

2^#

naonao730发表于 2008-3-23 17:50 | 只看该作者

做出来了！！！谢谢DD了~~~嘴一个！:s14

Rank: 10

UID: 16983
帖子: 9193
主题: 285
精华: 17
积分: 74456
零花钱: 60347 元
阅读权限: 250
在线时间: 4519 小时

吃完不认帐围殴到你晕肌肉很发达到处洒点水温柔一点嘛笔杆两头翘累到你吐血谁也不许动就是爱放电限量版玫瑰大印章生蛋剩蛋都是蛋

3^#

cora发表于 2008-3-23 17:52 | 只看该作者

板凳
亲爱的Gale:s14

谢谢david 辛苦了~~ :s47

[ 本帖最后由 cora 于 2008-3-23 17:58 编辑 ]

Rank: 12

UID: 17749
帖子: 8047
主题: 476
精华: 2
积分: 0
零花钱: 71101 元
阅读权限: 255
在线时间: 6119 小时

4^#

清朗的时候发表于 2008-3-23 18:07 | 只看该作者

多谢dd~~

Rank: 12

UID: 61507
帖子: 2691
主题: 443
精华: 3
积分: 2996
零花钱: 195 元
阅读权限: 160
在线时间: 1039 小时

掀开你裙底就是爱放电累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛字幕小坏蛋

5^#

david1385发表于 2008-3-23 18:34 | 只看该作者

8客气鸟～:s38

Rank: 12

UID: 28956
帖子: 4208
主题: 2265
精华: 12
积分: 317
零花钱: 9901 元
阅读权限: 255
在线时间: 5156 小时

6^#

小P发表于 2008-3-23 18:53 | 只看该作者

总之你说话带暗示就对了～s23 s23

Rank: 11

UID: 66186
帖子: 5972
主题: 99
精华: 0
积分: 50824
零花钱: 19 元
阅读权限: 180
来自: Bedlam
在线时间: 719 小时

就是爱放电到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动

7^#

eclakers0907发表于 2008-3-23 19:11 | 只看该作者

听译么？那牛了。。。崇拜下

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 62310
帖子: 8067
主题: 127
精华: 3
积分: 9857
零花钱: 6626 元
阅读权限: 220
来自: 红花会帮主
在线时间: 4051 小时

就是爱放电到处洒点水掀开你裙底谁也不许动圈养好不好字幕小坏蛋乖乖乖乖乖 2010虎年勋章姿势要给力

8^#

王子の奶茶发表于 2008-3-23 19:32 | 只看该作者

还是DD最勤快~
过来抱个~ :s12

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 64849
帖子: 8708
主题: 1880
精华: 66
积分: 24258
零花钱: 1701 元
阅读权限: 220
在线时间: 4224 小时

到处洒点水圈养好不好累到你吐血谁也不许动乖乖乖乖乖就是爱放电 2011兔年勋章 2010虎年勋章生蛋剩蛋都是蛋

9^#

布朗尼斯发表于 2008-3-23 22:04 | 只看该作者

有没有大海报

Rank: 12

UID: 5288
帖子: 9995
主题: 1203
精华: 6
积分: 18522
零花钱: 7802 元
阅读权限: 255
来自: 精灵王国
在线时间: 15035 小时

剩蛋也有爱

10^#

naonao730发表于 2008-3-23 22:54 | 只看该作者

回复 9# 的帖子

片子下载请到以下地址：
http://www.qafone.org/viewthread.php?tid=46702&extra=page%3D1

PS：海报也在片子下载贴里。

真真假假

Rank: 12

UID: 18558
帖子: 8926
主题: 89
精华: 2
积分: 41388
零花钱: 4 元
阅读权限: 160
在线时间: 1432 小时

肌肉很发达吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕

11^#

蜀国大将008发表于 2008-3-24 00:15 | 只看该作者

谢谢小D分享！！辛苦了！！:s08 :s08
字幕组电影类还是小D最勤劳！

最喜欢Michael！
希望Michael可以永远幸福！

Rank: 6 Rank: 6

UID: 61363
帖子: 679
主题: 23
精华: 0
积分: 2408
零花钱: 1766 元
阅读权限: 140
在线时间: 638 小时

12^#

higlko发表于 2008-3-24 02:46 | 只看该作者

其实在下载魂断枪声字幕的同时,心想如果WAKE也有字幕就好了, 终于让我等到了,撒花庆祝, 啦~~啦~~
:s17 :s18
辛苦了david斑斑, 谢谢分享, 同时感谢清朗大大和cora斑斑:s08

[ 本帖最后由河粉于 2008-3-24 06:37 编辑 ]

Rank: 12

UID: 5288
帖子: 9995
主题: 1203
精华: 6
积分: 18522
零花钱: 7802 元
阅读权限: 255
来自: 精灵王国
在线时间: 15035 小时

剩蛋也有爱

13^#

naonao730发表于 2008-3-24 09:29 | 只看该作者

回复 12# 的帖子

没偶啥事:s44

Rank: 2

UID: 67674
帖子: 31
主题: 0
精华: 0
积分: 62
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 27 小时

14^#

cicisuji发表于 2008-3-24 16:50 | 只看该作者

刚下了电影，现在来下字幕！
超喜欢Gale！

Rank: 2

UID: 43485
帖子: 113
主题: 2
精华: 0
积分: 69
零花钱: 5 元
阅读权限: 20
在线时间: 50 小时

15^#

kklove发表于 2008-3-24 20:50 | 只看该作者

很想看看gale在qaf之外的表演, 謝謝字幕組呀!!!

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 61341
帖子: 1177
主题: 24
精华: 0
积分: 7282
零花钱: 2180 元
阅读权限: 150
在线时间: 759 小时

16^#

lynv_0发表于 2008-3-24 21:37 | 只看该作者

下了字幕，在好好看看

Rank: 6 Rank: 6

UID: 66668
帖子: 1099
主题: 30
精华: 0
积分: 4967
零花钱: 54 元
阅读权限: 140
在线时间: 223 小时

17^#

yiyi123发表于 2008-3-26 20:49 | 只看该作者

已经在坛子里面下了这个片子，直到好像gale扮演的人最后自杀了吧，不过一直没有中文字幕，所以也以这灭有看，真的谢谢字幕组的人了！！！

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 50730
帖子: 3932
主题: 65
精华: 5
积分: 94958
零花钱: 206 元
阅读权限: 150
在线时间: 2853 小时

肌肉很发达就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

18^#

hpl发表于 2008-3-26 20:53 | 只看该作者

謝謝David翻譯.
Gale和Randy的作品一個也不能漏,收藏之.
真是太好了, 立刻馬上趕快重看一次:s14

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 50730
帖子: 3932
主题: 65
精华: 5
积分: 94958
零花钱: 206 元
阅读权限: 150
在线时间: 2853 小时

肌肉很发达就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

19^#

hpl发表于 2008-3-26 21:55 | 只看该作者

原帖由 david1385 于 2008-3-23 17:33 发表

其三是有些地方不好理解，所以翻出来可能不大准确，或是其潜在的意思翻不出来，比如说其中杰克讲了个笑话说：What's the difference between pink and purple? The grip. 偶到现在也米明白是啥意思……
...

我在網路上找了一下,看了一個圖解,純粹乱猜一下,猜錯了不要笑啊!
是不是指男生的"磨菇頭",經過grip...就會由pink變成purple:s11

What's the Difference Between Pink & Purple?
Well of course, anyone who's ever had a purple helmet knows...
...it's the GRIP!

Rank: 12

UID: 61507
帖子: 2691
主题: 443
精华: 3
积分: 2996
零花钱: 195 元
阅读权限: 160
在线时间: 1039 小时

掀开你裙底就是爱放电累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛字幕小坏蛋

20^#

david1385发表于 2008-3-26 22:11 | 只看该作者

回复 19# 的帖子

:s44 偶当时猜的是乳房～
不过ms你是对滴～

Rank: 3 Rank: 3

UID: 68732
帖子: 181
主题: 0
精华: 0
积分: 343
零花钱: -25 元
阅读权限: 50
在线时间: 21 小时

21^#

zhongge发表于 2008-3-30 09:53 | 只看该作者

好想看看啊

Rank: 4

UID: 65668
帖子: 285
主题: 0
精华: 0
积分: 569
零花钱: 11 元
阅读权限: 100
在线时间: 18 小时

22^#

ocean2sky发表于 2008-3-30 11:23 | 只看该作者

感谢楼主，要去找来下载看看。

Rank: 1

UID: 64822
帖子: 8
主题: 0
精华: 0
积分: 16
零花钱: 0 元
阅读权限: 10
在线时间: 5 小时

23^#

蛤蟆王子发表于 2008-3-30 20:50 | 只看该作者

支持继续努力:s34

Rank: 3 Rank: 3

UID: 42199
帖子: 121
主题: 1
精华: 0
积分: 253
零花钱: 1 元
阅读权限: 50
在线时间: 145 小时

24^#

xupjpvu发表于 2008-4-2 11:00 | 只看该作者

謝謝大大們的努力 :s15

Rank: 2

UID: 68298
帖子: 36
主题: 0
精华: 0
积分: 112
零花钱: 13 元
阅读权限: 20
在线时间: 18 小时

25^#

黑白季节发表于 2008-4-3 23:48 | 只看该作者

剧情像冰山，呃。。这个估计看起来会很有挑战性
by the way，那个crazy joke要明白还真不容易。。。

12 3 4 5 6 下一页

三国群英传私服