本帖最后由 叶上开 于 2009-12-29 16:35 编辑
tuffy的原译字幕自然是一级棒，lalalain的注解更是锦上添花，本字幕是在lalalain版的基础上做了一些修订： ① 重新做了时间轴。由于原字幕的时间轴与影片不匹配，而且无法通过工具软件调整，所以重新打轴。 ② 纠正了原字幕中一些俚语短句的错误翻译。 ③ 添加了lalalain遗漏的注解。 ④ 删除了一些不必要的注解，例如一些笑声，语气词等。 ⑤ 统一了字幕整体格式，使其更加规范。
※本字幕所有权归tuffy所有，QAFCN拥有使用权。
[ 本帖最后由 david1385 于 2008-3-1 09:31 编辑 ] | 
