东区故事中文字幕

david1385

MERRY CHRISTMAS :s12
终于在圣诞夜前赶制完成，作为献给大家的圣诞礼物。
字幕说明：
字幕里涉及到西班牙语和墨西哥食品名称的地方，如果大家发现有译的不对或不恰当的，欢迎到字幕区发纠错帖。当然其他英文部分也同样欢迎纠错，个人能力有限，愿意接受大家指教！
所有英文名和墨西哥名均译为汉语，使用时请注意。
以下是中英文名对照表：
Diego Campos …… 迪亚戈 卡波斯
Pablo Morales …… 巴勃罗 莫拉力斯
Bianca Campos …… 碧鸯卡 卡波斯（布兰卡 卡波斯）
Wesley Handerson …… 卫斯里 安得森（小卫）
Jonathan …… 乔纳森 韦伯
Sara Campos …… 莎拉 卡波斯
Don Rogelio …… 董 罗格里奥 （全名是：董 罗格里奥 阿漫多 罗波利斯）
Tiffany …… 迪弗妮
Salvador …… 萨拉瓦多
Lowell …… 罗（乔纳森的老板）
Mr. Morales …… 莫拉力斯先生
Mrs. Morales …… 莫拉力斯太太
Dennis …… 丹尼斯
Dan …… 丹
Mr. Martinez …… 马迪尼斯先生
Mr. Gonzales …… 宫萨里斯先生
Adam …… 亚当
Steve …… 斯蒂夫
……
纠正两个小错误：01:02:38 买→卖
                            01:02:40 买→卖
                            01:09:29 8分钟→10分钟

david1385

小鼠真会说笑，偶答应你的事什么时候忘记过！:s34
只是译这个片子真是件痛苦的事情，个中酸甜苦辣不提也罢……

david1385

那这个同事必定有一定的腰围咯……(遐想中……）

david1385

谢谢小S，祝你圣诞快乐，祝村子里所有的鸟们圣诞快乐，平安幸福！

david1385

MERRY CHRISTMAS TO 99 :s38
(好不习惯……还是有叫老怪的冲动……)
PS咱们别再灌了，再灌下去，偶的字幕帖都成了水帖了……

david1385

偶也很喜欢里面的歌曲，有谁能提供soundtrack就好了！

david1385

奶茶不是一直在做W&G吗？

david1385

谢谢大将，偶就是怕让村民们失望！