最近在作第二季字幕的时候 发现有一些词需要重新考虑一下
首先是Treesum一词,可能不是指巫术,而是指一种精灵,一种神灵;
avatar 是指一种化身,有如神灵附体的那种感觉;
aspirant 则更可能是指伺奉者,当然译成学徒自然也不为过,因为当aspirant也被伺奉时,他就不再是aspirant了;
所以在魔法仪式上这三者需要结合为一体,即在aspirant的帮助下,被侍奉者被treesum附体后成为avatar,这样才能完成仪式。

TOP

另外,回大将的问题,Diana是太阳族的,这个在第二季中有交代,她父亲曾说Diana体内有强大的太阳能量。

TOP

回复 52# 的帖子

David很好很强大~
没事来做WG吧~~~

TOP

回复 53# 的帖子

正在忙DC第二季,后天就要向a交稿了 呵呵:s04

TOP

回复 52# 的帖子

原来Diana真是太阳族的,那只能说“月亮族——阴性——女人,太阳族——阳性——男人”这个规律并不成立了。:s44
PS,这两天这么赶啊,看来第二季的全部字幕要提前出炉了。:s08
最喜欢Michael!
希望Michael可以永远幸福!

TOP

回复 55# 的帖子

今天作轴,明天就收工了!(*^__^*) 嘻嘻……

TOP

回复 56# 的帖子

真是神速啊~
做完来帮我做WG吧~~

TOP

回复 57# 的帖子

你想累死我啊,我四天做了三集字幕,翻译压轴校对都是我一个人搞定的!:s16
不管了,年前休工!:s01

TOP

回复 58# 的帖子

我小拇指受伤了也还是带伤上阵啊
难道你就不可怜可怜奶茶么?~
<-sina_sign,1617523405,c5955b83,8->

TOP

回复 59# 的帖子

还有小JJ也受伤挖~~:s34

TOP

回复 60# 的帖子

虐你血池~

TOP

回复 56# 的帖子

呵呵,太好了!!辛苦辛苦!!估计他是要压制论坛出品,记得发布外挂的就行,我就收藏这个。:s08
另外同情一下可怜的奶茶!:s12
最喜欢Michael!
希望Michael可以永远幸福!

TOP

看你们的讨论这么积极 想必你们翻译字幕一定很认真
值得学习啊

TOP

:s44 从第三集来看,house of the shadows是指一种魔鬼,而且还出现了house ot the sun,估计还有house of the moon,可能还是指一种力量的源泉吧,不如直接译成"宫"算了,不过最终还是你来决定吧,you're the boss!
1

评分人数

TOP

但丁湾帅哥很多,可是剧情比较那个啊

TOP

:s40都是强人~

TOP

受益了    亲

TOP

各位太厉害了

TOP

好,顶个!!!!!!!!!!

TOP

嗯,很在理,小P真强!

TOP

  • 三国群英传私服
  •