UK版印象

juye54

      之前看过US版了，后来看到有人说UK版一气呵成，比较有深度，所以忍受着整夜2K/S的速度，把UK版拖下来看……

       怎么说呢，我看的很“忍耐”。演员，英国没有更帅的演员了吗？从这个片子，我觉得英国人普遍长的很“脱水”，非常显老，看不出真实年龄。如果事先不说的话，我真看不出Stuart和vince他妈哪个年龄更大。那个vince的男朋友，会计师，我以为他50多岁了，当看到字幕说：“你能相信吗，他36岁了”的时候，我几乎喷血而亡。我想起以前看的一篇文章，说西方人普遍也看不出东方人的年龄，总是猜得比真实年龄小。这里面，我只觉得nathan和hobbs比较帅。那个人人都想要的Stuart完全不能让人信服，我想吸引GAY的第一要素就是身材。要说justin能一下子被brian吸引了我相信，可是我不相信UK版里编剧想让我们相信的东西（这样说有没有婉转一点）？

      另外难以消化的是英国口音。不知道他们所在的城市是不是“伦敦音”？呵呵，总之听的特别难受，可是之前看《真爱至上》的时候，没觉得英国英语发音如此古怪啊。

      还有就是到最后也没太看懂，因为在厕所Stuart超级快速的射在nathan手里了，所以nathan就突然觉得stuart没有魅力了——“离近了看，他那么老了”？这转变太突然了吧？谁来帮我解释一下。要说JUSTIN对BRIAN是一见钟情，那么nathan对Stuart大概是“一见钟性”，我觉得他始终没有爱上他，或者没有长久。
      
      还有就是Stuart和vince的关系，跑来看英版也有部份原因是有人说英版的brian和mikey在一起了，让我非常好奇。可是他们最后那样，就算在一起了？那他们一开始也在一起，连美版的brian和mikey也算在一起。就是朋友在一起嘛！他们最后是情侣了吗，一对没有肉体关系的人不能叫情侣吧？我不觉得他们最后拉手暗示着他们有了肉体关系。到底是怎样？

      





[ 本帖最后由 juye54 于 2007-1-10 20:08 编辑 ]

juye54

既然有FANS抗议，我就修改一下，反正都是个人意见，只能说帅不能说不帅？
“你不喜好就别看。”——这句幼稚得我懒得评论，也同样送给看我帖子的你。

[ 本帖最后由 juye54 于 2007-1-10 20:12 编辑 ]

juye54

谢谢LS的回复，我到后来确实有点没有看懂，因为我看的最后两集的字幕比口语快了半拍，有时候我都不知道一句话是谁说的，而且翻译过来的中文终究没有原本的英语更能准确表达，部份间接导致我没理解精髓。

不过对于那种不合口味或不喜欢就不要看的谬论，我想说，不看又怎知喜不喜欢？先看了，后不喜欢难道不行吗？看了不喜欢的人就没有发言权？那么世界上所有的负面评论都可以用这句话打发了。谁让你看黄金甲的？我们的产品出了问题？谁让你买的！我们的国家没有人权？谁让你不移民去外国的！（扯远了……）简言之，就是话语权的问题。我说他不帅，你可以跟100个帖子说他帅，但是你不能不让我说话。这个论坛里说演员帅而发花痴（无贬义）的帖子还少了吗，也没看见谁跟贴说个人审美观不同所以不许LZ说演员帅的。

不是针对LS，再次谢谢你回贴。