[八卦] 《以你的名字呼唤我》续集:爱的变奏,爱的祝祷会──读《在世界的尽头找到我》

来源:《以你的名字呼唤我》续集:爱的变奏,爱的祝祷会──读《在世界的尽头找到我》
2020-01-06



十月收到编辑邀稿,询问书写《以你的名字呼唤我》(Call Me by Your Name)续集《在世界的尽头找到我》(Find Me)书评的可能,我如此回:「我正在阅读英文版,刚读了60页,还在找Elio哩。」

2017年二月我在柏林影展看了《以你的名字呼唤我》,当天马上去书店找了原著来读,书读完,成无可救药痴粉。痴粉行径无节制:搜集《以你的名字呼唤我》不同语言译本,购买电影男主角艾米.汉默(Armie Hammer)朗读的原著有声书,在旧金山、伦敦、柏林、台北都进电影院二刷三刷四刷,买电影原声带,买电影主题曲〈Mystery of Love〉的单曲(数字、CD、黑胶),接受出版社委托采访,跟作者安德烈.艾席蒙(André Aciman)通电子邮件、私讯聊天。一切,都为了追寻、接近艾里欧(Elio)与奥利佛(Oliver)。他们的爱如此炽热,一想到就会闻到意大利柠檬与蜜桃香气,两人却终究无缘,如《千江有水千江月》的贞观与大信,抱憾无尽。



《在世界的尽头找到我》续集一上架,我立刻就入手,迫不及待展书要找艾里欧。等了好多页,一直不闻艾里欧的钢琴声,一直听不到奥利佛常说的「Later!」,痴粉慢慢发现,作者刻意要读者等,如同英文书名「Find Me」,耐心等,慢慢找。续集的开场,是一列从佛罗伦萨开往罗马的火车,艾里欧的父亲在火车上邂逅了年纪比他小很多的女子,开始言词滔滔,调情往来,身体忘年越界,止水成瀑布,情欲形塑陶土,柴烧烟雾在彼此的身上留下永恒的痕迹。艾里欧的父亲在电影以及原著都是令人难忘的长者角色,给予儿子绝对的成长自由,挹注艺术、音乐,引导追寻真爱。在《在世界的尽头找到我》,作者深入写父亲这个角色,配角成主角,与妻子离异之后,晚年纵身得伴,真爱无岁月。

《在世界的尽头找到我》以音乐词汇做为篇名,〈节拍〉、〈华彩乐段〉、〈随想曲〉、〈返始〉四章,故事从父亲说起,艾里欧接着登场,一直到小说快结束了,奥利佛才登场。作者文字优美,充满音乐韵律,带领读者进入华美的罗马古迹、巴黎街道、纽约曼哈顿,最后回到艾里欧与奥利佛相识的那栋意大利别墅,与埃及亚历山德拉。文字里有琴音、蝉鸣、迷迭香,场景横跨各国,城市更迭,失散的艾里欧与奥利佛远远召唤彼此,遗失彼此,寻找彼此。

进入《在世界的尽头找到我》之前,请先阅读《以你的名字呼唤我》,只看过电影依然不够,故事接续小说未完,承接缺憾,再写重逢。书中出现了全新角色:摄影师米兰达与法国人米榭尔,都是迷人的途中邂逅,打开书中主角的身体开关,点亮情欲,抛开恐惧,迎向撞击。



《在世界的尽头找到我》勾勒了爱情的各种模样:异性恋的忘年之恋、同性恋的忘年之恋、久别重逢的同志恋人,如音乐的多重变奏,爱情的模样千变万化,作者文词奔放,带领读者抛弃道德包袱,体验各种爱情的炙烧烙印。本书很浪漫,所有角色都美都帅,能说多国语言,言谈皆艺术、音乐、哲学,小说境地皆美,大城繁星点点,古迹散发金光,乡间有花香酒香。如此耽乐优美,却仍有死亡与失智。文字金光闪闪之处,藏有割人刀锋。

如今世间不缺以「爱」为包装的恶意歧视,总有人尖叫嘶吼,规定爱是「一夫一妻一生一世」。安德烈.艾席蒙笔下的爱情会流动,无道德批判干涉,无捆绑规章,跨越性别与年纪的疆界。的确只有一生,所以当爱来了,该松手的、该放手的、该纵身的、该开口的、该离开的、该留下的,难道选择不呼喊?难道选择不去爱?于是无畏无惧。



书中父亲、奥利佛、艾里欧三人都有追忆过往的祝祷会(vigil),透过私人的仪式,追忆逝去青春与真爱。这本书就是一场优美的祝祷会,对话绝美,人物迷人,痴粉读完续集,不只爱艾里欧与奥利佛,也爱上了米榭尔与米兰达。

回到英文书名「Find Me」,到底,艾里欧与奥利佛,最后有没有找到彼此?「Find」是动词,追寻,必须起身行动。阅读也是动词,打开书页,一页一页追寻,慢慢找,耐心找,直到小说最后一句。阅读就是追寻。阅读,会带你去最深情的地方。
没有人会心疼我 假话说多便成真了 没有人会陪我 陪我一起快乐

续集的小说已经有中文版了?

TOP

回复 2# TeddyCarey
台版繁中已出了
没有人会心疼我 假话说多便成真了 没有人会陪我 陪我一起快乐

TOP

回复 3# yege319


    刚去JD上面看了一下,价格有点贵。
永远支持MIMI!
永远支持QAF!

TOP

钱袋紧紧巴巴了

TOP

看完请以你的名字呼唤我之后不敢看find me

TOP

哇哇,好期待电影哦

TOP

期待很久啦!

TOP

电影不错,不过男主人设已崩

TOP

版繁中已出了

TOP

哎呀,真的很期待啊

TOP

很期待电影了,原版小说有点读不下去

TOP

之前读完《请以你的名字呼唤我》太棒了,接下该读《find me》了

TOP

有时间好好读一下

TOP

本來看完電影想接著看小說 結果就看到男主之一的醜聞
瞬間就有點消磨對這部電影的熱愛 就作罷了

TOP

导演好像说过不会拍续集了

TOP

原本有看到說不拍了 但最近好像有看到有人轉推特
不確定消息正不正確

TOP

TOP

哎真没想到男主是这样的人

TOP

诶?我看的中文版名字是《请以你的爱寻找我》,比起来还是《在世界的尽头找到我》更贴合一点,虽然不押韵但是更深情

TOP

小说原著讲了四个故事,从父亲到Elio,再到Oliver,承袭了前作的细腻入微的刻画。巧合或者故意安排,作者都选取了男性视角,反映面对爱情的时候,不同年龄、身份、性取向的男性的所思所想。我一直觉得这个故事与性向无关,只关乎爱情,作者揭示了人们面对爱情的反应。只不过,有时对面是女人,有时是男人;有时是同龄人,有时大一倍,有时小一圈。如何去找寻爱,遵从自己的内心,勇敢与对方携手同行,才是更有意义的吧。不建议读简体中文的翻译,质量过差。第一遍读英文,其实除了一些音乐的专业术语比较陌生,还是可以体会原著的优美和细腻的内心描写,翻译过来反而疏离了。
关于电影的传闻,瓜导话没说死不拍续作,看他的意思是有机会还是要尝试一下,而且依照他目前跟甜茶的合作情况看,大概率还是会请甜茶饰演十几年后的Elio,现在离17年那个十几岁的少年不过才过去了五年,估计要拍也要等上几年吧。哪怕锤子丑闻缠身,也不排除继续拍续集,就算拍也可以大刀阔斧改编小说,聚焦于Elio的故事也不是不可以。

TOP

好像电影不会再拍了??

TOP

耐心等待电影的续集

TOP

又可以看到甜茶了

TOP

回复 1# yege319

求中文版

TOP

  • 三国群英传私服
  •