- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
[中篇] 【翻译】【守护系列三】Safe Keeping【2013/10/3第三部完结,87楼】
本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:48 编辑
内容删除,相关情况后续待定 |
-
1
评分人数
-
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:49 编辑
内容删除,相关情况后续待定 |
-
1
评分人数
-
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
第三部不怕剧透的话,可以用一句话概括:Aaron受袭引出了Justin和Brian对当年舞会事件未完结的PTSD以及他们如何面对处理“这个意外”。
速度比较慢,因为现在上班根本没有时间做私事......
周六日会好一点。先贴一部分,后面的陆续再上来。 |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:49 编辑
内容删除,相关情况后续待定 |
-
1
评分人数
-
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
确实是的。按作者大人的看法,JUSTIN受伤留下的所谓PTSD并不是象剧中那么容易就烟消云散“永远过去”。它被掩埋起来,突然AARON这件事就成了引子,终于再次把旧伤揭开。
这件事是BJ关系里永远绕不过的一个点。 |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:51 编辑
内容删除,相关情况后续待定 |
-
1
评分人数
-
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
大家新年好啊~
不好意思我又消失了一段时间。千言万语总结一句话就是:为结婚而相亲拍拖真是世上最浪费时间兼痛苦的事。
最近修身养性了一下,希望可以尽早恢复平静心情来继续把守护系列翻完。 |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:52 编辑
内容删除,相关情况后续待定 |
-
1
评分人数
-
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
这一章俩人的心理太复杂了,一开始翻译的时候,其实有很多地方没理解。后来再三读之,最后才明白为什么Justin会是这样的反应。
这俩人= = |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
本帖最后由 elwood928 于 2013-4-14 12:12 编辑
确实就是他开始记回毕业舞会的一些情景了。
这个系列里,第三部是最惨烈的。
其实所有发生的一切,都不是他们任何人的错,而是这个世界的错。
但惨就在于他们都把别人的错当成自己的错,以此惩罚自己也惩罚别人。
唉。翻得好心痛,一次又一次要停下来喘息。 |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:53 编辑
内容删除,相关情况后续待定 |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:53 编辑
内容删除,相关情况后续待定 |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
眼泪哗哗地回来更一章。
这一章太难了,专业的PTSD相关术语不说,还有他们三个人的情绪。。。。
这是我读过的同人小说里最严重的PTSD反应,比作者之前另一篇有过之而无不及。
尤其是他们所有人都觉得自己是自私的那个才最要命。因为实情不是,但他们都在自责结果陷入无法自拔的怪圈中,既在伤害自己,也在伤害自己不想伤害的人。
TTTTT___TTTTT |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
当初读完整个系列,第三部是最黑暗的一部(当然这里所说黑暗也没有很可怕的程度就是了),各种负面的因素都有,目前到第八章出来的还不是完整的。。。。
预计周末或下周中能更第九章了。。。 |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
又卡肉了。
预计明天或后天真的能放上来了...... |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:54 编辑
内容删除,相关情况后续待定 |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:55 编辑
内容删除,相关情况后续待定 |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
我也不想吖!会尽快更下一章的了…… |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
正如我開始前就說過,第三部是整個系列裡最虐的......後面還要繼續...... |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:55 编辑
内容删除,相关情况后续待定 |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
回复 84# cora
cora好久不見!最近工作輕鬆了些,可以保持一個頻率來更新啦:) |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:55 编辑
内容删除,相关情况后续待定 |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
本帖最后由 elwood928 于 2014-4-13 21:56 编辑
内容删除,相关情况后续待定 |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
第三部译后语:
过去一年多里,因为几度变换工作的原因,我一天基本上是7/24没有任何休息时间,即便是周末,也仍然有工作困身纠缠,思想上根本没办法放松,导致这一年里,几乎没怎么翻译第三部。幸而七月的时候,我回归了旧公司,终于从那种炼狱式的忙碌里税身,重拾了以往的步调,可以继续下半部分的翻译。
正如开始的时候就说过的,第三部是整个《守护》系列里最深重的一部。全文十三章,充斥着伤害、逃避、黑暗的回忆,PTSD以及如何面对PTSD的内容。可以这么说,对于Brian和Justin而言,十几年前发生的那件事他们并没有真正面对处理过,他们只是埋下去,当作没有此事,然后继续生活。而这一次发生在Aaron身上的恶性伤害事件则揭开了这个旧伤疤,逼迫他们直面并真正处理这个伤疤。只有真正面对并处理了这个问题,他们的前路才有可能走得更顺畅。
在我心里,这一部还有一点现实意义。考量到现实中仍有很多青少年因性取向问题而受到伤害,本故事放到今天仍然没有过时。正因如此,即使再阴暗再压抑,我也鼓励自己继续翻下去,将它完成。
又因为时间不是那么充分,所以整个第三部的译文比第一和第二部错漏更多,也更随意,不甚准确。将来我一定会会修正。但现在我只想休息一下,修养生息,然后再翻译余下的两部。
多谢cryforwhat大人的授权。
多谢大家坚持到今天仍然在读这篇文,并容忍我任性的更新时间。
更要多谢作者大人写出这样精彩又富深刻意义的作品。
祝大家国庆节快乐。 |
|
|
|
|
|
|
- UID
- 37676
- 帖子
- 492
- 主题
- 10
- 精华
- 5
- 积分
- 12797
- 零花钱
- 733 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1299 小时
|
照理前面一二部的链接地址是有效的.....不过我还是重新贴了一下。
再试一下看看行不行吧~~ |
|
|
|
|
|
|
您可以用快捷键 Ctrl + V 粘贴到 QQ、MSN 里。')" class="lightlink" />[通过 QQ、MSN 分享给朋友]