bingqi828

回复 1# Herman2000


    我就怀疑了，会不会你们的字幕是让外国人帮你们听成英语，然后你们在英译中？感觉有些影片不像是直接法译中的！小p，herman2000，GV911，你们如实招来！！！

bingqi828

原名：Son frère
别名：Irmãos
           His Brother
译名：死亡诗篇
导演：Patrice ...
Herman2000 发表于 2012-1-28 00:02

    整部片子基调很暗沉，没有重点描述同志恋情，而是把同志当成是社会生活的一个人可群体，去叙述他们和身边人的一段故事，他们和家庭亲人间的一段故事，哥哥最终放弃治疗，弟弟虽然健康，但是同志，父亲还是有些抵触，不知怎么说，只能说家庭认可的一个真实写照吧，“有病”的弟弟就里所应该承受更多不幸发生在其身上而不是“没病”的哥哥，然而事与愿违，父亲正好看到了命运之神的戏弄之笔，造物弄人，啼笑皆非，源自海的呐喊，希望最起码，家庭能接受这个群体，其次才谈得上是社会，诗篇的零散感没有体会出来，所以建议不要翻译成 死亡诗篇，不如是 难兄 ，纯属建议哈~