树影

真是越简单的东西越难翻译，字句斟酌认真的态度让人敬佩，看到小P的解释“花，沙”既押韵且与希伯来语口音一致，还表达出了女主角人生的光鲜与失落的对比，真不错呢，电影一定要看看，海报里女的是不是梦戏巴黎里的女主角啊

叶上开

是“可似”
“似”和“以”长得太像了…

子纯艾草

回复  子纯艾草


    没看懂 我没有用什么可以啊
小P 发表于 2011-12-26 09:02

    这是你的帖子中贴出的定稿歌词“完成后的定稿即：
　　　
　　# 时间走 时间留 时间所剩无差
　　# 春秋冬夏 时间可似烟花
　　
　　# 时间走 时间留 时间所剩无差
　　# 走过春秋冬夏 时间变流沙”
片子我还没看，所以就是看你写的帖子，帖子中的“时间可以烟花‘时间变流沙”我说的是这里的“可以与变两个词”，不过大家反映很好，你不要管我的，每个人的观点都不一样的。谢谢啊

GV911

好吧，真心觉得歌词很好

小P

回复 4# 子纯艾草


    没看懂 我没有用什么可以啊

安为

回复 1# 小P
上佳之作 可圈可点 不必要那么多insecurity好不好 从英译的角度 几近完美了（整部作品均是如此 尤其喜爱中译的步、韵与原歌词的匹配） 除非有真正懂希伯来语的人来评价 照安氏“既直且弯”理论 这一首当属“比较弯”有“一点点直”啦哈哈 极同意对此曲的评语 在“铿锵”之外有兴趣还可品位不稳定和弦的使用与含义 再拜

猪事丁

爱才捏{:5_326:}铿锵妖姬

子纯艾草

看了翻译的对一句歌词探讨的全文，虽然没看影片，仔细的一字一句的完整了全文的阅读，虽然 我很钦佩翻译者执着的近乎于苛求的精益求精的翻译水准要求，但个人觉得那句：时间可以烟花。时间变流沙不是很具美感，当然前面的还行。比较符合语气，个人觉得”可以与变“会使整个句子显得稍微生硬而牵强。衔接上有种生涩感


纯属个人观点，无需在意介怀。，我反正想不出更好的翻译方式

豆饼Hao

想看！！

Dray

围观变态