掐死左手

lz没有理解标题吧，标题不是原创。
qaf来自于古英语谚语there’s nowt so queer as folk.
直译为“凡人皆古怪”。是说人们都会有奇怪的时候，亦是正常，而queer作为剧名则用了双关语（所以同志亦凡人这个中文译名很神）。和lz的解释大相径庭。
另，看过英版真的会站bm吗？V比M的人设好太多了吧。除非只是喜欢多年朋友变恋人的模式。