jane7810

B和J，木有肉是不行的，不看肉更是不行的，so虽然还没看完全文，也得先回复了再看。

jane7810

小J是个固执的孩子，这次一样不会听B大去神马二流大学的，他一直都是要的最好的，这里不属于他。
文化的差异造成了思维上的差异，外国人的幽默中国人可能理解不了，让外国人听相声他也听不出道道来，理解楼主的辛苦之处，能逐字逐句的翻译固然能原原本本的表达出作者的意思，但我更喜欢看到译者自己理解后的语言表达。