[未完结] 【翻译】And Every Morning After by JustVisiting 甜文【17/6更新104#】

本帖最后由 vvu 于 2011-6-17 19:28 编辑

　　【翻译】And Every Morning After by JustVisiting 新人求支持：）

　　嗯，这篇是我在“[版务] QAF网友娱乐文区待翻译文库（09年11月26日更新）”找的，上面没说有人翻译过，所以我就翻了，哈哈，太爱qaf了，迫不及待想要做点什么^_^ 希望还没有人翻译过

　　本人新手，翻译的有些怪怪的，请见谅，欢迎指教。

——————————

　　And Every Morning After

　　 By JustVisiting

　　【第一章】
　　
　　第二天早上，Justin在Brian的床上醒来。当然现在这已经不算什么新鲜的事情了。他熟悉这张床更胜于他和Daphne的公寓里那张他自己的床。然而Justin却感到有些不对劲，似乎有什么出了点差错。
　　
　　Justin翻了个身，察觉到Brian已经不在他身旁了。用一只胳膊撑起身，他打了个哈欠，环顾四周。一切看起来都很正常……直到他的视线扫到客厅，发现那里的家具几乎都不见了。
　　
　　有那么一刹那，回忆潮水般涌来，他是又被击中了一样——他被踢出学校。他和Brian分手。没有工作，没有地位。没有课程。没有学历。没有反Stockwell运动。没有任何人生的规划……
　　
　　Justin在地板上摸索着找到他的内裤，走下卧室的台阶来到厨房。他习惯性地自动绕过原本摆着长沙发的位置，虽然它早已经不在那里。它和那幅裸男画像等等很多其他的东西一起被卖掉了。至少厨房还没被洗劫一空，看上去还是原来的样子。虽然也许Brian的微波炉或者果汁机就是下一个待售品。
　　
　　他花了几分钟时间从碗里挑了几个橙子，把它们一切为二，用果汁机榨成橙汁，然后扔掉剩下的几个发霉的橙子。这台果汁机令他想起另一台随着两年前那次盗窃消失的那个Philippe-Starck牌的。现在的loft看起来简直比那时候还糟糕。只不过这一次，他不会再逃开了。
　　
　　“我想我失去了一切。”Brian曾这么说。
　　
　　“并不是一切。”Justin则这么回答。他还有他。
　　
　　Justin唯一找到的干净并且可以用来装液体的是一个用来喝martini的高脚杯。他大口大口地吞下果汁，又倒了更多出来，抬头望向刻意无视厨房传来的动静的Brian。Brian光着上半身站在窗户前抽着烟，就像Michael闯进来的那个夜晚。
　　
　　Michael！Justin想起来了。Michael也走了，跟他的护花使者和对Brian死缠烂打的小子一起走了。Well，那是件好事，Justin想。
　　
　　他笑了笑，决定把这句话大声说出来。
　　
　　“那是件好事。”Justin喊道。
　　
　　“什么？”Brian并没有转过身。
　　
　　“Hunter走了的事。”
　　
　　Brian徐徐吐出一口烟，“我想知道他在哪儿。”
　　
　　“其实你是想知道Michael在哪儿。”话一出口，Justin就有点后悔。这样做没什么好处。他走到Brian身边，张开双手从Brian背后抱住他，递上手中的橙汁，说：“喝点东西吧。”
　　
　　“这也叫做喝的？”
　　
　　“很有营养的！你需要它！”
　　
　　Brian翻了个白眼，却还是接了过来。
　　
　　Justin把脸贴在Brian的后背上，对着他的肩胛骨说：“今天是星期三。”
　　
　　“那个历史性的选举之后的一天。”Brian对着窗户举了举杯，做了个敬酒的动作。“敬Gayopolis【注：Gayopolis是指A place where straight men should not go to pick up women，因为那里充满了同性恋。】的救赎。”
　　
　　“今天是星期三，而我们没有什么事情要做，也没有什么地方要去——在……”Justin下意识地往以前摆在咖啡桌上的精致小闹钟的方向瞟了一眼，但当然它已经不在了，连桌子都不在了。“——在下午两点钟之前。现在几点了？七点？八点？”
　　
　　“两点钟要干嘛？和娘娘腔们喝茶？”
　　
　　“我要到diner当值。”Justin突然觉得有些受不了，直到这一刻之前，他都一直专注于Stockwell和选举。从他停学以来，这些事情令他的生活尚算充实。可是现在呢？Justin其实和Brian一样是那种有理想有目标，野心勃勃的人，因而此时空虚和漫无方向的感觉令他感到害怕。“我们今天做什么？”Justin脱口而出。
　　
　　“我很肯定我们可以想出些事情来做的。”Brian用低沉而带有磁性的嗓音说。
　　
　　Justin用下巴轻轻摩挲Brian的皮肤默认了，但仍坚持道：“除了fuck all day之外你也得做些别的事。”
　　
　　“是么？”Brian抽出口中的香烟，把它按灭。“为什么？又没人会为我做别的事而付我薪水。”
　　
　　“他应该是去了Debbie家。”
　　
　　“什么？谁？”
　　
　　“Hunter，他应该去了Debbie家。”
　　
　　“是为了要让警察可以突袭性搜查Debbie家？”
　　
　　“他们为什么要打扰Debbie？Michael应该和Ben呆在自己家里。他们应该告诉警察Hunter又离家出走了。他们应该假装他们不知道Hunter在哪儿，然后说他可能躲在Debbie家。”
　　
　　“那根本不会有用。”Brian有些怒意。
　　
　　“为什么不会？”
　　
　　Brian一时之间也想不到为什么，这反而令他更加恼羞成怒，“你为什么不他妈闭上嘴，煮点咖啡呢？”
　　
　　“自己煮去。”虽然这么说，Justin还是走向了厨房。（译者：❤小J啊，你怎么这么贤惠？）他打开柜子门，茫然地瞟了眼里面的罐头汤，关上门，打开另一个——只有几盒麦片和margarita盐。Justin又打开另外两个柜子，然后“啪”地甩上柜子门：“Shit，我什么都找不着了。你拿走了咖啡？”
　　
　　Brian跟着他来到厨房，半倚在支架上：“不是那个，我想不是……”他顿了顿，无所谓地耸了耸肩，转移了视线。
　　
　　“你什么东西都不知道在哪儿。”Justin在最终冰箱里找到了咖啡，怒气平息了下来，甩了甩咖啡机的过滤纸，开始在噪音中磨咖啡豆。“这个厨房一直都很争气，无论我想找什么，都清楚它放在哪儿。”
　　
　　“因为是你放在那里的。”
　　
　　Brian没把“在你从医院搬进来住之后”说出口，但Justin明白他的意思。Justin仍记得当时初初重新搬回loft那几天的感受——紧张到不敢出门，焦躁到坐卧不安。在摆好了自己所有衣服之后，他又把厨房里的一切重新收拾了一遍。虽然受伤了的手很疼，但他就是不能让自己停下来。Justin突然想，他那时会不会连Brian的抽屉和衣柜一起整理了呢？
　　
　　我当时到底在想些什么？Justin纳闷了，为什么Brian没杀了我？（译者：这里是有点点夸张啦，男人不是都不喜欢别人动自己的东西么？）
　　
　　“为什么……”Justin顿了顿，Brian挑起一条眉毛，Justin突然改了主意，换了个问题：“那么，为什么你又移动了所有东西？在我……”
　　
　　在你离开我之后？Brian沉默了一会儿，淡淡道：“因为是你放在那里的。”
　　
　　“可是……”
　　
　　“听着！因为那****是你放在那里的！”（译者：⊙﹏⊙汗，这篇文里的B叔怎么阴晴不定的？）
　　
　　“哦。”Justin被吓了一跳，低下头盯着咖啡机里的液体一滴一滴坠入瓶子里。（译者：不是我多嘴，我真的忍不住要说了：来来来，小J，让姐姐摸摸头。）
　　
　　Brian看向窗外：“……你的身影无处不在。”
　　
　　因为这个别扭的承认，Justin这回简直受到了更大的惊吓。原来这才是为什么loft有了那么多新家具，那么多地方都重新装修过了。原来这些新的蒲团【注：其实作者是指日本床垫，就是铺在地板上直接睡的那种。】，Mies Van Der Rohe的咖啡桌，还有消失得一干二净的老电脑，都是为了掩盖他曾经存在的事实。
　　
　　Brian说：“现在，这里什么都没有了。”
　　
　　“这里还有我。”Justin还以为昨夜庆祝胜利的兴奋心情已经是极限了，“我是说，我又回到这里了。”
　　
　　“是的。但是从财政角度来讲，你只是我的另一项债务。”
　　
　　“F*ck you，我才不是。至少我有工作。”Justin当然只是开玩笑，但话一出口他就后悔了，于是赶快加多一句：“而且你不用再担心要付我的学费了。”
　　
　　“我倒希望我用。”Brian说，“你知道，既然Stockwell已经输了，也许院长愿意考虑让你重回学校。”
　　
　　“我不这么认为。拿着。”Justin递给Brian一大杯咖啡。两个人互相望着对方。
　　
　　“Stockwell的信誉如今惨遭重创，这还要多谢……”Brian作势要鞠躬。
　　
　　“这还要多谢The Concerned Citizen。”
　　
　　“所以院长可能会更愿意听听站在你立场上的说辞。”Brian等着Justin的反应。
　　
　　Justin倒了第二杯咖啡。
　　
　　Brian：“Well？”
　　
　　Justin摇了摇头。
　　
　　“为什么不？”
　　
　　“他叫我跟Stockwell道歉的时候我气急了，所以现场有点失控。”
　　
　　“你是说你顶嘴了？你有跟他说go fuck himself吗？”
　　
　　“诸如此类的东西。”
　　
　　“太好了。这下你真的没有退路了。”
　　
　　“我不认为我会想要再跟他们打交道。事实上，我不会。我不想回到那里。”
　　
　　“好吧，反正Pittsburgh还有别的艺术学院。Lindsay说那间叫Mandell的学校不错。”
　　
　　“你问过她了？那间还不如Institute of Fine Arts。”
　　
　　“Well，如果你不能拥有最好的，那么你就不得不接受第二好的。”
　　
　　“Brian……”
　　
　　“到手的普通学校的学历总好过没到手的顶尖学校的学历。今天就去拿张申请下学期课程的表格。”
　　
　　“原来那间学校的院长可不会给我写推荐信，我打赌我的教授也同样不会。”
　　
　　“那又如何？你有一串的A和天才般的资历。Lindsay可以帮你写推荐信，我也可以，就此而言。”Brian露齿而笑，“我应不应该写上你在fuck-o-meter【注：fuck-o-meter是指A device used to assess the shagability of a chick. Ranging from zero to ten, the fuckometer gives a graded scale which dudes can use to compare tail.】上的等级呢？”
　　
　　“Brian……”
　　
　　“敬启者：我高度推荐在下面签名的申请者成为sex fiend（译者：这个字眼很玄妙，中文有各种译法，比如说“色魔”、“种马”、“永远欲求不满的人”等等，但是都无法令我满意。所以我决定保留英文原词，以便大家意会。）。他的口交技术像是专业的一样，他的ass……”
　　
　　“Brian！”
　　
　　“怎么了？”
　　
　　“谈论这个毫无意义。我没钱交学费。”
　　
　　Brian抿去笑意，低头注视着咖啡：“我们会想出办法的。无论如何，你先拿了报名表再说。”
　　
　　我说的每个字都在伤害他，Justin想，我还以为我是在安慰他，让他明白他其实也可以试着依赖我一次，而不是永远反过来。
　　
　　Brian的眼睛在他的长睫毛下望过来：“你会这么做么？”
　　
　　不过也许让Brian以为他在帮助我会令他开心一些，“当然，”Justin答道。这听起来有点心虚，所以Justin特地加强了语气。
　　
　　“那很好。”Brian点了点头，满意了。
　　
　　Justin放下咖啡，走到Brian身边，仰起头亲吻他的脖子。Brian搂住Justin作为回应，轻轻用脸摩挲着他。Justin用低沉沙哑的声音问：“那么，我现在可以进行我推荐信上的专业了吗？”
　　
　　“不是现在。”Brian直起身，Justin诧异地放下双臂，Brian说：“我们还有事情要做。”
　　
　　“有吗？比如说？”
　　
　　“你必须考上Mandell……”
　　
　　“那个我可以以后再做。”
　　
　　“……而我得去商店了。”
　　
　　“商店？”Justin愕然道：“你在Big Q之类的地方找了个工作？”
　　
　　“Will you get your head out of your ass? （译者：这句话太可爱了，留着。）Michael的商店，那儿得有人看着。”
　　
　　Shit，看来我要停止忘记Michael，Justin想，因为Brian永远不会。“我确定Ben会照看它的。”
　　
　　“Ben有自己的工作。”Brian很平静地说。
　　
　　“你刚才还说我们会fuck all day！”
　　
　　“看见了吗？”Brian对着空气说：“这就是sex fiend。”
　　
　　“请你看着现在正在说话的人！”
　　
　　“很年轻。很冲动。”

　　Justin冲Brian扭了扭屁股，Brian伸手打了一下。
　　
　　“再打一下啊。”Justin挑逗道，“Come on。商店再坚持半个小时也没问题。”
　　
　　Brian犹豫了一下，放下咖啡。
　　
　　“你知道你无法拒绝我的。”Justin说。
　　
　　Brian突然扑过来，把他按在厨房的台面上。Justin惊呼了一声，在Brian的吻中笑道：“看到了吗？你是真的无法拒绝我。”
　　
　　

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

　　
　　【第一章完】
　　

　　第二章待续……

PS, 想知道如何提高我的阅读权限？看着别的亲的肥坑不能进，真是心痒难耐啊~

　　第二章在19楼哦~

1 评分人数

给大大的支持 积分 + 66

cora

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 61598
帖子: 61
主题: 1
精华: 0
积分: 378
零花钱: 93 元
阅读权限: 50
在线时间: 244 小时

269^#

mark_jj发表于 2021-9-26 20:52 | 只看该作者

好奇特的文，有点期待了，不知道翻到哪里

[未完结] 【翻译】And Every Morning After by JustVisiting 甜文【17/6更新104#】

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]