夕照

大人们加油，看英文的感觉还是没有中文舒服，嘿嘿……

from912

哼哼，看了这么多BJ文，俺早就练出来了，high归high,blood还是不能流失过多。还得留着命看他两幸福呢。

照此下去，看来这个坑有望在短期内填掉，本来我还做好八年抗战的准备。
我们可以slow down 一下，的确，质量最要紧，如此一篇好文一定要好好翻。

woilaw，亲爱滴，还是team work 好啊，

em23  幸福中……

woilaw

谢谢大家鼓励！
from，你悠着点。一定要保证质量啊！
第五章是高潮与高潮之间的过场，也还是我来吧。
我就是有点担心你啊，from，翻那么多high stuff你会不会贫血？em46
争取周五晚上或者周六早上贴上来，请大家继续支持我吧。

[ Last edited by woilaw on 2005-11-9 at 10:08 ]

tamama

表扬表扬~~这种劳模的光荣~~还是互赶互超的先进
要发大红花和奖状的

玥华

众人拾柴火焰高……团结就是力量……厚厚……俺棉有福鸟~
你们就翻翻翻……俺棉就催催催……看……多么和谐而繁荣滴文区呀~
滋……喝茶看文……

xunmin

关键时刻，关键时刻，楼主老大加油啊！！！！！！

leannhung

Originally posted by woilaw at 2005-11-8 21:37:
      Brian一边想象着自己是Fox Mulder（who?），一边把背紧贴在成排的鞋柜上朝拷贝室里偷窥。

Fox Mulder是影集X檔案的男主角:)

lee81311

鼓掌鼓掌，翻得很好啊，强强联手嘛这是~~~~

清朗的时候

好玩好玩

from912

Originally posted by woilaw at 2005-11-8 09:37 PM:
见过像我这样自投罗网的么？我是很负责任的！
from，看你的了！
请大家都来表扬我吧！

wooooowem29!

亲爱滴你太快了，这下逼着我明天得把第4章出出来了。
我还以为可以好整以暇1，2天呢，
翻得好！

翻译好玩吧？您老人家得空给瞧瞧第5章？

我去把题目改了。

leslielala

go on baby!

lemoncc

Originally posted by woilaw at 2005-11-8 09:37 PM:
见过像我这样自投罗网的么？我是很负责任的！
from，看你的了！
请大家都来表扬我吧！

翻译得太好了,虽然看过一遍英文,但看中文的感觉更爽.

woilaw

亲爱的from，各位亲们，请查收：

　　Brian由于走廊事件被留堂还不到一星期，同一伙傻瓜为了那件事又来骚扰他了。他们怪他因为他的原因半数的队员要被迫留堂，他要为他们注定要失掉的比赛负责。这次，Mister Taylor不在附近，没能阻止他们。另两个星期的该死的留堂就这么砸在了Brian的头上。Brian想叫这多出来的留堂见鬼去，但他知道从这一年到他满18岁还有很长的时间，逃避留堂对他没有任何好处。在最后一年被踢出学校是他最不愿意面对的事。如果真是这样，他就要彻底和纽约大学吻别了。如果最后确实可以获得他梦寐以求的结果，他就可以应付在几个月里遵规守纪。
　　只可惜到了第二个留堂周的周五，很明显，可怜的Mrs.Phister就像Brian苦恼他要留堂一样厌烦了她看管留堂学生的责任。教室里只有Brian和Mrs .P两个人，当日的留堂只过了一半，Mrs.P宣布她将离开几分钟，马上回来。她从讲台上抓起了一堆纸，看也不看Brian就离开了。
　  十五分钟过去了，Brian离开了座位，从窗口向外看。他想知道从三楼向外跳是什么感觉。他想知道这样做是否会杀了他自己或仅仅是断几根骨头。如果他死了或者重伤，会不会有人在周一早晨，拉丁人来耙扫树叶和清理厕纸之前发现他。如果他这样还活着，会不会被另眼相看？或者是被判定要到心理医生的诊室里度过一个个悲惨的下午，努力使他们相信他只是想知道掉下去是什么感觉。
      他仰起头看了看钟。3:45。还要过45分钟才能走。他晃到门前，从门上的小窗努力向走廊两边看去。他朝窗上哈了口气，用手指写上“Fuck”并看着它慢慢消失。最终，确信Mrs.P不会很快回来，他慢慢地拧着门上的球形把手开了门，等待，倾听。除了走廊一端拷贝室里复印机发出的声音，全然寂静。Brian猜她一定是在那里。
      为了走在地板上不发出声响，他脱下鞋子，拎在手上。此时此刻，他突然感到学校如此空旷。这是周末，足球狂热分子（dork）都做好了准备，期待着该死的足球比赛和愚蠢的拉拉队表演。庸人们都在家里玩X-box或是在TMD的互联网上聊天。教师们多么幸运啊，他们从讨厌的学校事务中摆脱出来，或是喝酒或是找人睡觉。这两件事都是Brian渴望他现在正在做的。
      Brian一边想象着自己是Fox Mulder（who?），一边把背紧贴在成排的鞋柜上朝拷贝室里偷窥。当他看到Mrs.P的时候，他的心猛跳了几下。但幸运的是她背对着他，忙于在网上对着Spiegel目录购物。
      Brian有一种强烈的冲动想要大喊一声吓得Mrs. P.尿裤子，然后飞快地跑回教室。当Mrs. P.来找他的时候她就对他装傻充愣。“什么声音？我什么都没听到……”
      但当他猛吸一口气准备要喊出来的时候，他听到音乐声。这不是该死的唱了八百遍“Louey-Louey”的marching band的音乐。那是某种……某种很酷的，事实上，Morrisey？那是他听到的么？
      就像刚才那样，他小心谨慎地跟着音乐声下楼来到了艺术教室，看到另一个教师的背影。不是Mrs. Wynd－大口袋（bag）。
      令人惊叹的Mister Taylor！
      他在作画。他的令人惊叹的经济学老师在艺术教室里作画。而且不是傻呆呆地坐着像一旁展示着的Snapple瓶子那类静物那样地画。
教完第七节课他就换了套衣服。他穿着淡蓝色牛仔裤，那么的紧，完美地勾勒出他臀部的曲线；以及白色的T恤——那对他的身体来说有点太小了——紧绷着贴在他身上，在腰周围露出了一小块皮肤。
      Brian一瞬间就硬了。（woilaw：小万年勃起狂……）不光是因为那身衣服，还因为他的老师那狂放热情的作画方式。即使Brian站得那么远，他也可以看到颜料从画布和画笔上飞溅开来。Mister Taylor飞快地划着。
      划完大线条之后，他平静地拿起一支小画笔，蘸了点黑色颜料，向右侧几乎全部是棕色，金色和红色浑杂的色块画了三条模糊的线。Brian想要把他凝神看着的那块画布的角落看得更清楚，他靠近了些。
      Brian肯定Taylor会在任何时刻转过身来，但是他仍旧在画，就好像除了画布他不关心任何事。Brian看到他在画布的底部角落画了个小小的，看不出什么轮廓的形象。它的手臂向外伸着，似乎在寻找一扇它觉得理应在那里的门。
      终于，他停下来，仔细观察他刚完成的作品。
      “那是什么？” Brian问。
      Taylor大吃一惊。当他转身看到Brian在那里时，他的眼睛圆瞪着。“你怎么会在这？不是放学了吗？”
      “留堂。”Brian喃喃。
      “哦，那么你应该回去继续。别再惹麻烦了。”
      Brian对他的警告毫不理睬。“你在这儿干什么？”
      他笑了笑，Brian发现星星点点的颜料沾在他的头发和眼镜上。
      “它看上去像什么？”
      “需要一个裸体模特么？” Brian举起手里的鞋子。“我差不多已经半裸了。”（woilaw：坏小孩！坏小孩！）
      Taylor转了下眼睛，努力做出严肃的样子，但是脸上还是氲起了一抹红。他把视线再次转向画作，说：“我认为那并不十分合适。”
      “但毕竟是为了伟大的艺术。”
      Brian看着他收起所有用过的画笔走向水槽。
      “是啊是啊，我也这么认为，”他说。Brian几乎不能相信他的耳朵。
      就在Brian思考要怎么应对时，他的老师问了个出人意料的问题。“你喜欢艺术么，Brian？”
      “呃，我猜是的，没错。”
      “但是并不真正喜欢，对么？”他转过身，Brian在他面前跨坐在凳子上，两腿趴得很开确保Mister Taylor肯定能注意到他勃起了。（woilaw：真是好坏啊）
      “那没什么大不了的。” Brian耸了耸肩，低头看自己的胯部，又抬头看自己的老师。他充满暗示地微微一笑。
      “你，你该回家了。”他很窘地笑了笑，走上去把画作拿下来。“或者，你该待的地方。”
      “为什么？我使你紧张？”
      “呃，是的，有点”，他坦白承认，Brian再次吃了一惊。“你觉得这样开心？这就是你想要的？”
      “想要？我并不想怎么样。”他撒谎。“我只是......呆在这。”
      “好吧......你能不能帮我收拾一下？这样Ms. Wyndam就不会怪我弄得一团乱了。”
      Brian起身，在尽可能地靠近Mister Taylor的地方忙了起来。他注意到他的手在颤抖，脸也变得越来越红。
      当他们快要忙完的时候，Brian又问了，“你确信自己不想画裸体？”（woilaw：真是坏到根根了）
      Taylor凝视着那幅画，立在那儿停了一会儿。Brian知道他正在认真考虑。
      “Brian——我不能画你的裸体。我会被解雇，或者被捕。”
      “没人会知道。不管怎样，看起来我们不能在这儿干这事。”
      他转身对Brian微笑，说：“你是真的想要我画你还是只是为自己赤裸找个借口？”
      Brian大笑，再一次耸了耸肩。“这有关系吗？”
      他的老师叹着气，摇了摇头，说：“我可能会惹上很多麻烦。你最好不要告诉任何人。”
      当他们驱车前往Mister Taylor的公寓时，Saturn（Taylor的车）里的沉默的气氛十分压抑。Taylor突然开始放与刚才相同的Smith’s CD，伴着雨和雨刷的规律节奏，他们安静地听着音乐。Brian的dick仍旧硬挺着，他不得不不断地调整自己的坐姿。他渴望能够直接就把它掏出来让Taylor的手抚摸上来。（woilaw：......我就不说什么了）
      Taylor的公寓楼在治安不怎么好的住宅区的中间，是一栋外观保持得还不错，不起眼的六层的盒子般的建筑。在大盒子里是Mister Taylor的小盒子（戏指公寓），里面的东西也没啥吸引力。
      Brian猜这里面的每一件东西不是在路边捡的就是从别人的地下室得来的。一张格字花呢的可调节高度的椅子远远的靠着墙，一侧还裂了道口子，在它边上的是一张八角形的茶几。那玩意不管是对椅子还是这房间都太大了，但在茶几上有扇门，里面满满的装着杂志以至于连那小门都管不上了。
      沙发也是格子花呢的，但是是蓝绿色，而不是椅子那样的金红色。木头扶手既不和茶几配也不和椅子或者是挂在另一面墙上的pressboard entertainment center（？）配。沙发背上堆满了杂志和CD，原本该放音响和电视机的地方塞满了一叠叠的书。
      对于沉迷于艺术的人来说，Mister Taylor的公寓墙壁简直空无一物，仅仅被香烟的烟雾熏黑了些。
      他脱下外套，又伸手去拿Brian的，但是Brian一把抓住他，乘势吻得他简直要昏过去。一开始Mister Taylor完全僵直了，差不多都吓傻了，但是只过了不到一秒钟他就张开了嘴。Brian让自己的舌头滑进了他老师的嘴里。当两人的舌头纠缠在一起的时候，Mister Taylor立刻满足地呻吟起来。他似乎已经完全沉迷了，但当Brian把手放在他的臀上时，他猛地向后一退。
      “你TMD的在干什么？”他喘着气问道。
      “你觉得呢？”Brian大笑。
      “那......那并不是你来这儿的原因，”他不太令人信服地解释说。Brian难以置信他的老师仍然否认邀请他来的真正目的。
      “你肯定？”
      Mister Taylor一下子严肃起来，“你是想让我画你还是不画？”
      Brian咧嘴笑着叹了口气，开始用单手解开牛仔裤。“你想让我待在哪儿？”他轻柔地问。
      “就......就在那儿，” Mister Taylor结巴着向沙发挥了挥。Brian心情愉快地看着他的老师企图把画架立起来，他已经把他弄得勃起了。


ps.这是我第一次翻小说，希望已经诠释出了文章中作者所要竭力营造的气氛。最主要的还是起一个抛砖引玉的作用。让from专心下一段的重头戏。谁让我和lemonCC已经把人家弄得心猿意马了呢。em46
见过像我这样自投罗网的么？我是很负责任的！
from，看你的了！
请大家都来表扬我吧！

[ Last edited by woilaw on 2005-11-9 at 11:24 ]

leslielala

我去看了英文原版，可惜英文水平只有半桶水，看得好累，但仍觉得非常精采，楼上的大大加油翻译哦，爱死这篇了！~~

lemoncc

可惜我的中文水平太烂了，还是不帮忙翻译了，呵呵．
这里的brian好可爱，给justin准备的３０岁礼物多让人感动了，（具体是什么，就不透露了），怎么等他长大了反而更别扭了呢．

夜下枫香

年下攻呢

from912

em26

HONEY 我爱你

[ Last edited by from912 on 2005-11-8 at 15:59 ]

woilaw

From是想让我翻这个地址上的：http://www.livejournal.com/tools ... dies&sortby=des的04吧。
好叻！过场我来，你好好考虑下面的重头戏吧，可不要让我们失望哟。em46

from912

Originally posted by woilaw at 2005-11-8 08:57 AM:
恩~~~~~被骂了。我早就想给坛子里做点贡献，但苦于是个上班族，没有很多时间。但既然From你开口了，我也不管了！
From你派个一章下来，我翻翻看吧。em46

哈哈，有人帮忙啦！！em28

那就接下来第三章？我今天来翻第四章。

亲爱滴意下如何？短消息我。

miket

Brian拽翻了 小J到哪 多大 都还是被他吃得死死的

aimartotti

很好!!LZ辛苦~~~

woilaw

恩~~~~~被骂了。我早就想给坛子里做点贡献，但苦于是个上班族，没有很多时间。但既然From你开口了，我也不管了！
From你派个一章下来，我翻翻看吧。em46

lee81311

呼呼，早吃的鸟儿有虫吃~~~~睡一觉起来居然更新了！谢谢from带来好故事。

leslielala

这篇小说里的BJ就好像是第五季的Justin和Hunter搞上的感觉，不过我喜欢这样的Brian，少年轻狂啊，Justin貌似成熟稳重，却仍然被Brian吃掉，哈哈~~

leslielala

嘿嘿，其实小J三十岁也就是第五季那个模样，大家也看到了，仍是一个金发少年郎的样子嘛~~~相反可能Brian十几岁就已经很成熟的样子呢~