spray

  applecat323，我英语很烂，也无法怎么帮你，但你最新的一篇里几处翻译问题我倒可以提供一些意见让你参考：
One step forward ,three steps back——或许可以翻译成“好不容易他们之间的关系又迈进了一不，怎么看上去似乎又倒退了三步”，你觉得怎么样？翻译得很罗嗦，但这是我的感觉

blondes——在US中指的是“金发”，Brian周围的三个和他有密切关系的人——他儿子Gus的母亲Lindsay，他的私人助手Cynthia，还有他最重要的伴侣Justin都不约而同是blonde，非常有意思的设定啊！还记得406那幕Brian公司开张吗？B致辞的时候，请上台去的三位美人就是这三位blondes啊！

大概我能提供的就这么多，献丑了，你随便看看吧。 [s:7]