Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 酷儿小鸭中文字幕【修订版】 [打印本页]

作者: david1385 时间: 2008-3-1 08:31 标题: 酷儿小鸭中文字幕【修订版】

本帖最后由叶上开于 2009-12-29 16:35 编辑

tuffy的原译字幕自然是一级棒，lalalain的注解更是锦上添花，本字幕是在lalalain版的基础上做了一些修订：

① 重新做了时间轴。由于原字幕的时间轴与影片不匹配，而且无法通过工具软件调整，所以重新打轴。

② 纠正了原字幕中一些俚语短句的错误翻译。

③ 添加了lalalain遗漏的注解。

④ 删除了一些不必要的注解，例如一些笑声，语气词等。

⑤ 统一了字幕整体格式，使其更加规范。

※本字幕所有权归tuffy所有，QAFCN拥有使用权。

[attach]4569[/attach]

[ 本帖最后由 david1385 于 2008-3-1 09:31 编辑 ]

作者: 小P 时间: 2008-3-1 08:45

s23 s23 介绍捏～～～～～～

作者: david1385 时间: 2008-3-1 09:36

该介绍的都介绍完了～:s44

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-3-2 03:45

谢谢小D分享！辛苦了！！
原来字幕在这边发布啦，我还在下载区问你要呢，字幕抱走替换！！:s08

作者: david1385 时间: 2008-3-2 08:07 标题: 回复 4# 的帖子

偶从来都发外挂～:s14

作者: 苍狼传说 时间: 2008-3-2 17:28

:s11 :s44 :s44

统统拿走

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-3-3 00:50 标题: 回复 5# 的帖子

赞一个！！:s08
对了，你不是说以后都转化成idx和sub发布吗？其实确实这样比较保险，免得被人盗用和窜改。对于我们来说，外挂嘛，Srt和idx+sub都一样的。

作者: fifteenhalf 时间: 2008-3-3 03:48

thank you so much!

作者: david1385 时间: 2008-3-3 08:08 标题: 回复 7# 的帖子

如果放射手的话就发idx+sub，在村子里放srt :s03
idx+sub太大，村子挂不上……:s29

[ 本帖最后由 david1385 于 2008-3-3 12:51 编辑 ]

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-3-4 00:51 标题: 回复 9# 的帖子

村子也是只要是注册了就可以下载吧，还是应该设个权限什么的，就像WG的字幕那样。:s45

作者: TJ 时间: 2008-3-4 11:17

单独的字幕啊，正好配以前的avi

作者: huranjian 时间: 2008-3-24 23:03

这是动画连续剧么？

作者: 蜀国大将008 时间: 2008-3-25 01:10 标题: 回复 12# 的帖子

不是，一共就这一集，算是动画电影吧。

作者: bjork555 时间: 2008-3-28 20:27

:s16 :s16

作者: ocean2sky 时间: 2008-3-30 11:24

动画G片?不会吧？谢谢楼主！

作者: 深蓝幻想 时间: 2008-4-1 08:51

晕死下个字幕还得跑来这:s45

作者: swf004 时间: 2008-4-1 09:53

电影下好，再下字幕，一步一步来:s31

作者: wongdarcy 时间: 2008-4-1 13:27

有电影有字幕，太棒了

作者: ipine 时间: 2008-5-25 17:26

谢谢，已经在下了。

作者: snazio 时间: 2008-5-25 18:22

感谢分享 :s04

作者: RRRYYY 时间: 2008-5-26 12:18 标题: 该介绍的都介绍完了

该介绍的都介绍完了

作者: iyouth 时间: 2008-5-29 13:16 标题: dgfjghkhjlj

dhfgjghkhlj

作者: specialworld 时间: 2008-5-30 11:18

正在下电影，需要这样好的字幕

作者: ste 时间: 2008-6-4 10:22

感謝..............

作者: labsdog 时间: 2008-6-8 16:38

之前看到介绍好像挺有意思的 =V=

作者: snake614 时间: 2008-7-13 04:22

这个有趣的，下来看看:s34

作者: pianyu 时间: 2008-7-15 10:22

呵呵，下了字幕再下电影！

作者: yjinhn 时间: 2008-7-30 22:52

喜欢卡通片啊，谢谢啊

作者: ottffss 时间: 2008-7-30 23:01

一只可爱的鸭子哈~~~

作者: feathers 时间: 2008-8-28 04:09

谢谢~~~
不过我的mp4只能读str字幕……

作者: bradpitt321 时间: 2008-10-18 10:00

感謝LZ.....

作者: feixingzhe 时间: 2008-10-27 22:37

刚下了电影终于可以欣赏了

作者: look8877 时间: 2008-11-1 00:15

终于找到字幕了！辛苦了谢谢

作者: ntnt 时间: 2008-11-3 23:20

谢谢，好东西

作者: usguy 时间: 2008-11-16 23:50

why not put them together

作者: 子玄 时间: 2008-11-17 12:53

下字幕来了

作者: sanxnz 时间: 2008-11-18 18:40

看看有无权利操作

作者: benny1496 时间: 2008-11-18 19:27

这是个什么样的片子
有什么介绍可以看看么

作者: peto 时间: 2008-11-19 17:02

已下好影片，就差这字幕了，谢谢分享！！

作者: dvmovie 时间: 2008-12-18 16:40

楼主辛苦了，谢谢

作者: spicelife 时间: 2008-12-19 03:16

这个应该是最终完美版了吧

作者: 一兵 时间: 2008-12-20 01:59

谢谢小D分享

作者: qadbfszj 时间: 2008-12-22 16:42

辛苦了!谢谢先~~~

作者: lielie7817 时间: 2008-12-23 06:18

字幕的製作真的是要耗費許多的精力,謝謝無私的分享

作者: fayenatic 时间: 2008-12-24 18:00

太感谢了
字幕组真是伟大：）

作者: llay 时间: 2008-12-25 14:15

谢谢大人分享,辛苦了

作者: porne 时间: 2008-12-26 03:20

字幕也要回复下载呀...哈哈哈...

作者: golias 时间: 2008-12-27 01:19

下电影找字幕

作者: kenny2004 时间: 2008-12-29 09:03

终于有字幕了,感谢分享

作者: feiyu217 时间: 2008-12-30 03:46

之前看到介绍好像挺有意思的 =V=

作者: 猛男秀51 时间: 2009-1-4 04:23

之前看到介绍好像挺有意思的 =V=

作者: 空格 时间: 2009-1-24 01:06

谢啦

作者: yoyosid 时间: 2009-2-2 09:35

多谢大人分享

作者: d00j00 时间: 2009-3-19 17:05

期待，好东西！！！

作者: Decay 时间: 2009-4-18 14:12

the funniest animated film I've ever seen~~

作者: BubBub 时间: 2009-4-18 14:42

谢谢tuffy

作者: 名山真人 时间: 2009-5-22 17:00

还是有点点问题哦

作者: 路春良子 时间: 2009-10-30 18:07

这名字好奇特啊

作者: timbest 时间: 2009-10-30 21:10

图片不存在。。。。。

作者: cook 时间: 2009-11-1 08:18

我是来追楼主的！

作者: HUANGSHANG2 时间: 2009-11-22 14:20

非常感谢

作者: HUANGSHANG2 时间: 2009-11-22 14:20

非常感谢~！

作者: HUANGSHANG2 时间: 2009-11-22 14:21

再次感谢~！

作者: HUANGSHANG2 时间: 2009-11-22 14:21

还要感谢~！

作者: 豆瓣 时间: 2010-10-25 01:47

不是从村子下的，希望能配上

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://www.qafone.cc/)