Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 【翻译BJ】The Problem and Indirection(post 513)【完结】 [打印本页]

作者: candyperfume 时间: 2005-8-9 18:50 标题: 【翻译BJ】The Problem and Indirection(post 513)【完结】

这篇短文是昨天在LJ上读到的。作者把情节设计的很巧妙，用Justin 17岁时对生活的预感和29经历了很多事情之后的J对生活新的感想作了一个对比，最后有一个出人意料的结局。

原文的文字运用很幽默也很优美，只不过是我的翻译水平实在有限，大家见谅。
授权书
Candy
Hi, I am a QAF fan from China. I read your latest bj fanfic(The problem and indirection) on your LJ. I love the tone you wrote it. It's very touching and beautiful, kind of a sum-up.
May I translate it into Chinese so that I can post it on a Chinese QAF fan website?
And I'll post it with your name and your LJ address

Oh, of course you can translate it, if you wouldn't mind providing me with the link once it's posted! Thanks for asking beforehand.

--windtossed.

The Problem and Indirection
by windtossed
原文地址：http://www.livejournal.com/users/windtossed/26672.html

The aim of life is self-development. To realize one's nature perfectly - that is what each of us is here for. -- Oscar Wilde

Justin在自己17岁又9个月零一天的早上醒来，突然预感生活将有所突破。他会考入Pittsburgh Institute of Fine Arts，他会出名，轰动巴黎、纽约、伦敦….所有他能到的地方。所有人都会赞美他，称他为下一个莫奈或者Warhol。（Andy Warhol 118里Brian提过-Candy注）而那个男人，那个美丽、惊人的男人会一直在他身边。虽然他（指Brian）爱咳软毒，又过分追求完美的身材，甚至有时扯下保险套会倒床就睡，不管身体是否还压在床伴的身上。但Justin认为他可以改变这一切，他思索着，偶尔用手指轻沾着仍留在腹部的精液。

离开Pittsburgh的那天，Justin不得不轻轻的移开Brian的胳膊，从Brian的身体重量下挪开。他尽量不去想他们睡熟时相互纠缠的身体有什么潜在的含义，只是打电话叫了taxi，送他去机场。
就在Justin几乎走出大门时，Brian从卧室叫住了他：“不说再见就走？”

Justin冲回去，紧紧窝在那个他曾经一度认为将和他一直生活下去，一直fuck下去，一直爱下去的男人的胸膛，汗湿的手轻轻拂过Brian光裸的皮肤。而Brian的手在他的后脑勺来回的抚弄，湿湿的吻落在他的脖子上…直到最后，Brian才将他轻轻推开，说：你的出租车应该到了….

到那边的第一个月，Justin疯了一样的想念Brian。就算他们以前分手，他也仍然经常可以在街上、Dinner、或者Michael的书店里见到他。他几乎每天都要给Brian打电话，直到最后Brian说：好了，Sunshine，你可以不用这么一天给我打一次电话，我还不至于马上就会满脸皱纹的死去。”这话让Justin很放心，但他一直没有去想为什么。

第一次画展结束后，Justin攒够了钱，终于搬到一个属于他自己的小公寓里。一天早晨，他在客厅的地板上醒来，身边躺着一个陌生的男人。他笨拙的叫醒了那个人，心里暗暗的庆幸至少他们都还是穿着衣服的。之后他就把那个人赶了出去，含含糊糊的告诉了他最近的地铁站的位置。

突然Jusitn觉得他又回到了19岁，回到了跟Ethan的那段天真而短暂的“坠入爱河”。和Ethan在一起的第一个月里，他反而越来越困惑自己真正想要的是什么，因为之前的他，毫无疑问，一直想要的只是Brian。而Brian不在了，为什么他还觉得自己仍然在欺骗呢？他开始憎恨自己欺骗着一个即使没什么钱，也会送他玫瑰、为他买巧克力和红酒的人。可笑的是Ethan居然真的都为他买了。

而现在已经不是那时了，但当Justin收到Brian回的email时，还是会为Brian说的话感到迷茫而困惑：你不是修女，咱们之间也没有要保持独身的誓言，所以你可以干任何你想干的事或人。

在纽约的七年里，Jusitn有过三段正式的感情，而只有一段维持到了半年以上。每一段感情之后，他都会打电话给Brian，告诉他，他和他每个新男友的性生活细节，听Brian用那些微妙的KJ或??的艺术近乎优美的来嘲笑他的遭遇。

Brian从没问过他是否真的爱过他们，而Justin最后总会说：但是他从不记得我最喜欢的是Cheerios（101里J对B说他最喜欢Cheerios）。Justin本还可以说许多其他的，比如：他们从不像Brian那样看上去和他那么合适；当他画了一天画，他们从不像Brian那样温柔的按摩他的手指；即使他们跟Brian犯一样的过错，他们也从没能让他像爱Brian一样的毫不费力的继续爱他们。（这句话我翻的有点别扭，其实就是说不管Brian犯了什么错，Justin还是理所当然的爱着他，而对那些新男友就从没有过这样的感觉-Candy注）

但是如果他真对Brian说出了这些，他恐怕只会不屑一顾的哼一声，然后说：“恩，那样做只是为了我自己。”

Justin最后终于记起了他高中毕业晚会的那一晚。那种感觉就好像整个世界终于决定不再耍着他玩了。当时他倒在床上，有点被香槟和那些对他画展开幕的奉承评论迷晕了，他梦见他穿着礼服，和Daphne跳舞，然后和Brian跳舞。旋转、扭动、飞舞、还有…思索。“真是太美妙了！”

凌晨三点，他突然被Chirs Hobbes的球棒打到脑袋的声音惊醒。他打电话给Brian。
“What the fuck”Brian在电话另一头咆哮道。
当Justin告诉他整件事情之后，有那么几分钟，电话里只有Brian的呼吸声。Justin边听着边用毯子将自己裹起来，最后说“我想你现在就在我身边。”
“我也想”Brian回答。那一夜他们再没有说其他的（而那确实也是所有需要说得了——原作语）

有的时候Justin会产生手指上有戒指的重量的错觉。他眼神扫过手指，觉得那个他曾试戴到许多次的戒指就像一部浪漫小说，就像他们说Brad Pitt迷恋小女孩，但实际上那从没真正发生过。

“当同性恋艺术家Justin Taylor 17岁的时候，他的生活彻底的改变了”报纸的专栏特辑这样写道。这么多年来，Justin经历了无数访问，而这是第一个提到了“Brian”这个名字的。不仅这样，在访问里他还回忆了他和Brian初相遇的那个夜晚，那盏街灯，还有他终于明白了一个人是怎样成为另一个人生命中最重要的人的。

Brian打电话时嘲笑他已经快到三十岁的“高龄”了，还这么感性的可笑。
“你还记得那时的任何一段事都让你显得像个整天抱着Nora Robinson的小说中年妇女。”
“你是说Nora Roberts。”
“都一样”
“不管怎么说，难道你就都不记得了么？”明知结果，Justin还是问道。
“恩……”Brian最终妥协了“我本来就经常被认为是ridiculously romantic。”

Daphne的飞机在几个小时前降落了。Justin本要去接她，不过她打电话说她已经找到出租了，并且一会儿就会到。
“机场那边还真安静“Justin从Daphne手机的声音中推断道。
“拜托~~Justin，现在是午夜阿，当然安静了。”她咯咯的笑着。

Justin觉得Daphne这七个月以来一直在隐瞒她已经有男友的这件事。而如果她现在终于肯带男友来见他，那说明她一定是认真了，他甚至怀疑她可能马上就会结婚，毕竟他们已经29岁了。
29.....他每次想到这个年龄都会微微一笑，正是Brian和他相遇的年龄。

最近，他经常会闲坐在家里，玩味着他和Brian已近相识了12年这件事。还有Michael、Emmett、Ted、Mel、Lindsay、Debbie和所有那些让他变得热爱真正的自己的那些人。他成了一个真正的艺术家、一个真正的同性恋、一个真正的儿子、一个真正的朋友、一个真正的爱人，而不是一个为其他人而假装自己的人。

他终于明白了人们无法比料知他们上班是否会迟到；或下一个show是否会得到好的评价；或是否会突然接到母亲男友的电话，说她出了车祸，必须赶快回去的这样的小事情而更多的料知他们的命运会最终怎样。（这句话我翻得也比较别扭，其实就是说生命是无常的，你甚至不能预见这些小的细节，而最后的结局往往只能等到最后才知道。嘿嘿，看到故事的最后，就知道这句话说得有多聪明了——Candy注）

公寓大楼下，进门电话响了。“我在按铃，快起来开门~”他对着话筒说道。

门铃响了，Justin迷迷糊糊的过去开门。顺口说道“Hey，Daph…”

“Hey” 门外Brian笑着说。

end

[ 本帖最后由降于 2007-7-31 23:02 编辑 ]

作者: fucker 时间: 2005-8-9 18:54

SF~~
真的很巧妙又真实~我喜欢 [s:286]

作者: keroppijj 时间: 2005-8-9 18:54

好文！
本来是SF的，慢了一秒钟。

作者: 陈宇帆 时间: 2005-8-9 19:04

好文，最近好文倍出啊～～幸福，总算弥补了最近的失落。

作者: musee 时间: 2005-8-9 19:05

恩文字的風格是清淡卻也有味道
雖然是用著簡單的文字形容
卻也是說明一件事一個經過時間慢慢萃練的感情

偶喜歡(^_____^)

作者: 玥华 时间: 2005-8-9 19:15

最稀饭结尾……

作者: kiii 时间: 2005-8-9 19:16

喜欢这篇文，喜欢这个结局，谢谢了。。。

作者: jk3388 时间: 2005-8-9 20:44

真是个令人惊喜的结果~~

作者: jh1 时间: 2005-8-9 20:49

喜欢这样的结局！

作者: lee81311 时间: 2005-8-9 22:29

这篇文章绕啊绕啊的，偶就看到满世界的幸福在飞了~~~~~~~

作者: sin_an 时间: 2005-8-9 22:40

结局真是让人愉快~~~
哈哈哈哈~~~

作者: cardsi 时间: 2005-8-9 23:07

幸福呢～～从楼主的翻译还是能感觉出那种优美～
多谢大人^_^

作者: icebb 时间: 2005-8-9 23:26

只要結局是幸福的，
全都喜歡！

作者: pika 时间: 2005-8-10 01:18

結局粉不錯~~~

作者: toriko 时间: 2005-8-10 03:48

好看~~好棒的文~~
我愛幸福結尾

作者: truly2005 时间: 2005-8-10 09:51

好特别哦，看到最后一句话，我终于笑了出来。。。。。。

作者: 兔宝宝 时间: 2005-8-10 10:10

这样的结局真好～～～～～～～～～

作者: from912 时间: 2005-8-10 11:15

好文很平实没那么多花巧又很可信,小J半夜打电话给BRIAN那段很动人看完觉得心情也平和安详对513也没那么耿耿于怀了,LZ不要谦虚啦这种情节很淡的文章蛮难翻的,又很多心理活动.翻得很好啊,

作者: oninlotr 时间: 2005-8-10 11:20

那些多年来对生活点滴的感受，一个长大了的孩子的爱和改变。。。。。。
已经很多年了，我们都在变。有些事无需再说。就像那枚戒指其实早已存在。无论怎么改变，永远都不轻易放弃。
顶！！超级喜欢！！

作者: nihao_h 时间: 2005-8-10 11:35

并没有觉得很意外

作者: sunnycup 时间: 2005-8-10 11:45

我爱这样的文！！！！我爱死！！！！！！！
谢谢楼主~~
谢谢作者~~

作者: ele 时间: 2005-8-10 20:35

结局够巧妙的
J说想他他就来了
哈哈哈哈

作者: oninlotr 时间: 2005-8-10 20:42

还是暖暖的。。。。。。

作者: 卡卡西伊鲁卡 时间: 2005-8-10 20:57

最后~最后这个结局好啊~~
真是意想不到又处于意料之内哦

作者: longxiuxiu 时间: 2005-8-12 13:29

平平談談就是最真實的啊

作者: nono1212 时间: 2005-8-12 14:41

很符合心中的结局

作者: papapanda 时间: 2005-8-13 14:00

突然很感动~~

作者: duotian 时间: 2005-8-16 21:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: greengage 时间: 2005-8-16 23:02

不管他们在五季后经历了些什么
我依然坚信
他们最后仍然会重聚，再也不会分开了

作者: ciel_lu 时间: 2005-8-17 10:34

翻的很不错~~~有感觉~~结局也一样令人感到惊喜，B果然是行动派的：）

作者: 小麦 时间: 2005-8-19 11:57

很棒的结局~~好喜欢~~

作者: cwt 时间: 2005-8-19 15:25

好文，这篇真的不错
结局很符合QAF在我心中的结局^_^

作者: 香雪 时间: 2005-8-22 00:30

很好的结尾呢~~

作者: 林林 时间: 2005-12-5 12:29

喜欢这样的结局,顶

作者: lucyannjiji 时间: 2005-12-5 14:21

I like it. GO ON
em23em23

作者: alwaysrandy 时间: 2005-12-7 19:18

Justin is always unrealistically lucky in my mind. He's so lucky to meet with Brian; he's so lucky to know exactly what he's wanna to do;he's so lucky to have this happy big family; and he's so lucky to be a true self---that's so difficult for lots of people,including me, to be. And all this was shown by an unfrank angel---Brian Kinney.

May you be happy everyday, and with Brian.

[ Last edited by alwaysrandy on 2005-12-7 at 19:21 ]

作者: floratang 时间: 2006-1-2 18:30

他们只是朋友的见面吧，实际上爱人另有其人吧。J走了就走了吧，拜托不要回来再搞B了

作者: 我在梦游中 时间: 2006-1-2 18:57

谢谢楼主~~~戒网回来后的第一份感动~~~~

作者: raystar 时间: 2006-1-3 21:11

Originally posted by 我在梦游中 at 2006-1-2 06:57 PM:
谢谢楼主~~~戒网回来后的第一份感动~~~~

em29梦梦回来鸟~~
想S你鸟em26em26em26

作者: hq 时间: 2006-1-4 12:56

无论何时何地，BRIAN总是JIASTIN的坚强后盾。

作者: 情深不寿 时间: 2006-1-19 21:44

顶

作者: angel_0028 时间: 2006-1-21 17:41

实在是个好结局

作者: 单衣试酒 时间: 2006-1-21 17:55

这篇文好棒！LZ翻译的也很好！
喜欢那个结尾~

作者: bird214 时间: 2006-2-7 11:01

喜欢这篇的写作手法。描述他们的感情发展非常的侧面，但也很温馨。思维方式有些跳跃，是我喜欢的类型。
看了原文和译文，都不错。

作者: yenzei 时间: 2006-2-7 13:11

很平淡又很可爱的感觉~!顶~!

作者: lyhuang101 时间: 2006-2-15 11:43

呵呵！迷糊的好可爱哦

作者: hellosakura 时间: 2006-4-26 22:27

还不意外,12年不见面啊,居然还认得的

作者: wf482101 时间: 2006-4-30 15:35

真是巧妙甜蜜的好文！！！我最喜欢团圆大结局了！！！

作者: sunburst 时间: 2006-5-1 03:49

虽然是很好的结局,总觉得...有点唏嘘..
分开了七年哦..

作者: engine166 时间: 2006-6-3 00:42

希望他們可以很開心

作者: oj 时间: 2006-6-12 00:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tinahu 时间: 2006-6-13 21:09

em43HAPPY ENDING !!!!
顶顶顶~~~~~

作者: Cipher 时间: 2006-7-20 23:14

意·犹·未·尽

对着原文看的，发现译者的文笔真的是很好很好，根本不知道原来可以翻译的这么顺畅

7年啊......滚动~~还是长了点儿

作者: 阿侍 时间: 2006-7-21 00:29

一样真实的感觉，真好！

作者: ladyling 时间: 2006-7-21 04:13

为啥大家都要设定为这两只不见面呢？
先不说别的，对B叔来说真是残忍啊……

作者: 牛子 时间: 2006-7-21 10:14

雖然等了七年但能在一起也是很幸福呢~

作者: 夏楓 时间: 2006-10-10 20:14

還在想上面的情節就被下面突如其來的驚喜結局給嚇到......

Ｂｒｉａｎ是在他們通過電話後就來了是嗎？
‘還真的是可笑的浪漫呢em23

作者: hupimao 时间: 2006-10-12 20:58

同意LS的``喜欢最后一句```

作者: Monach 时间: 2006-10-21 22:20

结局果然很强em03

作者: zh19821206 时间: 2006-10-23 13:22

只有到了这样的年纪，他们也许真的可是平静下来开始生活。

作者: yoshikiya 时间: 2006-10-24 00:24

呵呵，还是爱幸福的啊~~~~~em03

作者: wanghuan 时间: 2006-12-22 14:55

结尾太...............短

作者: kantakara 时间: 2006-12-22 15:01

喜欢这么一个结局，最近突然很怀念QAF了，一年来我经历了很多事，人也沧桑了好多，但是心中总希望有好的结局，不管是对谁。

作者: bunny_duen 时间: 2007-5-17 21:29

经过这些年，应该可以真的确认彼此了吧。现在安定下来两人都没有遗憾了。

不过就文章的设定看，结局毫无意外。

作者: 沙漠风 时间: 2007-5-17 21:37

经过锤炼的感情么……不知道到底怎么形容……

作者: bjfxf 时间: 2007-11-14 00:48

真好。B过去找J了终于。

作者: xswzaqxsw 时间: 2007-11-14 07:19

喜欢这篇文，喜欢这个结局

作者: coie_hgy 时间: 2008-4-11 21:26

29歲了~~~
真希望JUSTIN真的會跟Brian再一起...
不過~~
都好像是Brian在等佢...

作者: 廉价生活 时间: 2008-4-11 22:25

就喜欢这种风格

作者: 准准 时间: 2008-4-11 23:21

很好的结局
感觉太少了
不过依旧是很棒的文！！···

作者: oceania 时间: 2008-4-11 23:21

7年, 3段感情~~~不过还好Brian 终于还是去纽约了，希望这次是个美丽结局~~
无论如何Justin 终于想起毕业舞会了, 那么好的回忆~那么美的一段~

作者: 熊猫小仙 时间: 2008-4-11 23:54

可以回味的结局。

作者: apple 时间: 2008-7-28 17:39

平淡溫馨~~~細水長流嘛!! s23

作者: cassiezheng 时间: 2008-8-26 03:09

lz翻得很好啊,谢啦

作者: woodyyhel 时间: 2008-8-27 22:32

十二年，这次他们应该会在一起了吧

作者: hary 时间: 2008-8-27 22:35

j终于明白b对他的意味着什么，他们一定会幸福的:s18

作者: hary 时间: 2008-8-27 22:36

做了一个沙发:s04

作者: vermouthxin 时间: 2008-8-28 00:04

ridiculously romantic~~~~~~~

作者: crystal0303 时间: 2008-8-28 09:06

Andy Warhol ，迷幻摇滚 the velvet underground 第一张唱片的制作人，著名的香蕉封面上只印着他的名字。

作者: 待续24 时间: 2008-8-30 14:59

短..太短了.

作者: 3110 时间: 2008-9-7 00:02

当ＪＵＳＴＩＮ２９岁的时候才去找他，他们的青春真是太浪费了吧！！

作者: zizimeme 时间: 2008-9-7 09:03

结尾干净利落
喜欢～吼吼:s18

作者: 小梨蔡蔡子 时间: 2008-9-7 19:04

喜欢、非常喜欢

作者: 夏楓 时间: 2008-9-7 21:08

感覺得到原文應該很棒
不過有鑒於本人英語水平並不高
還好有ＬＺ翻出來了！

作者: haitun1212 时间: 2008-12-11 02:40

很喜欢这篇文的风格哦，很舒服啊~~~~~

作者: monicazxj 时间: 2008-12-12 21:33

怎么说呢，挺喜欢的，平平淡淡的。

作者: rainyuki 时间: 2008-12-13 05:58

很幸福的文~~~

作者: 季雨清 时间: 2009-4-22 16:26

为什么让Justin去那边定居呢！！ Justin，成名以后就要回家啦~~

作者: 夏日嬷嬷茶 时间: 2009-7-30 20:44

嗯。很喜欢这篇文，时间是一个很奇妙的东西。它能够抚平一切，也能创造出永恒，BJ的爱也是一样超越了许多，无论现实如何都无法阻碍他们连接在一起的心。

作者: yaya023 时间: 2009-7-30 21:46

7年，太长了吧

作者: julie_hsu 时间: 2009-7-30 22:06

嘿嘿，看到故事的最后，就知道这句话说得有多聪明了——Candy注

整体来说不错， Candy对自己的翻译也大可不必那么谦虚。
小小的建议是上面这个“注”最好不要加，因为这降低了读者最终读到结局时的意外感。
sorry for offence, if any.

作者: 唯一 时间: 2009-8-25 14:27

B大叔好阴险哦，耍了我们的亲亲宝贝，不过我想我们的宝贝一定很开心吧，又可以在一起喽，祝福他们

作者: elsa8888 时间: 2009-8-25 22:05

B大的確是ridiculously romantic

作者: vecky 时间: 2009-12-27 23:23

结局好幸福咧

作者: hary 时间: 2010-1-4 13:36

经过曲折得到的才会倍加珍惜

作者: 58777150 时间: 2010-1-5 12:14

楼主翻译的还是不错的~

作者: cloudyji 时间: 2010-8-4 15:45

有意思

作者: 深南深蓝 时间: 2010-9-4 23:22

非常耐品的文。原文很棒，翻译也很不错，看得出尽了最大的努力保持原味。结局如果再含蓄暧昧点就好了。

作者: crazydeading 时间: 2010-9-7 18:40

短短的篇幅涵盖了广阔的时间跨度，有种微妙的虐感，真不错

作者: lindawu928 时间: 2010-9-7 20:47

喜欢这种能让人看完后不自觉露出微笑的文章

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://www.qafone.net/)